"se chegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا وصلت
• إن وصل
• إذا وصل
• لو وصلت
• إن وصلت
• لو وصل
• اذا وصل
• إذا أتى
• ولو وصل

Depois, Se chegar um documento e não houver quem o leia, o Mayor e a equipa importam-se?
بعد ذلك إذا وصلت الوثائق ولم تجد أحدا ليهتم بها هل سيهتم المحافظ ومكتبه ؟

- Quando chegar alguma coisa, avise-me. - Se chegar um fax, avise-me!
إن وصل ساعي بريد، تبلّغوني إن وصل فاكس، تبلّغوني

Ele não vai precisar de mais poderes, Se chegar ao Ramus antes de nós.
حسناً ،هو لن يحتاج إلى قوى جديدة إذا وصل إلى راموس قبل أن نفعل نحن

Pelo que estava a pensar, Se chegar à final, quem sabe se te agradaria um pouco de distracção, levantar a taça em pulgas.
لذلك انا كنت افكر لو وصلت الى النهائيات ربما يمكنك ان تقوم بمفاجأة

Se chegar ao outro lado, vai ficar fora do alcance dos mosquetes.
إن وصلت للجانب الآخر، فستُصبح خارج مدى البندقية

Se chegar a isso, faço o que tenho de fazer.
لو وصل الأمر لهذا ، سأفعل ما يتوجب عليّ فعله

Se chegar a isso, talvez tenhas de mentir em tribunal e dizer-lhes que estavas em casa.
اذا وصل الامر الى ذلك، قد تضطر للكذب على الوقوف ونقول لهم ان كنت في المنزل.

Não, vou ser entrevistada, Se chegar a tempo.
لا, مجرد مقابلة, إذا وصلت في الوقت المناسب

Se chegar à altura de cinco sigmas, percebes que descobriste alguma coisa.
إذا وصلت إلى قمة بقيمة 5 سيجما عندها تعلم أنك رأيت شيئا

Trish, entende que este é o depoimento que vai seguir como a sua declaração definitiva sobre o que aconteceu, inclusive no tribunal, no caso de Se chegar a isso.
وسيكون كل ما تقولين هو الإجابة الأكيدة بما حدث لك ويشملها المحكمة إذا وصلت القضية لهذه المرحلة

O Tribunal de Recurso que delibere, Se chegar tão longe.
لندع محكمة الإستئناف تتعامل مع ذلك إن وصل الأمر إلى هناك أصلا

Se chegar a isso, não vale a pena o sacrifício?
إن وصل الأمر لهذا الحد.. ألا ترى هذا يستحق التضحية

Se chegar a isso, faço-o eu mesmo.
إن وصل الأمر إلى ذلك فسأفعله بنفسي

Se chegar ao oceano, estará a meio caminho para Nova York em seis meses.
إذا وصل إلى المحيط فطريقه إلى نيويورك سيكون خلال 6 أشهر

Se chegar à suas mãos será poderoso o suficiente... para derrubar o governo Tokugawa... e mergulhar o país noutra guerra civil.
إذا وصل لأيديه، ستصبح قوته كافية... للإطاحة بحكومة توكوجاوا.. وإقحام البلد بحرب أهلية أخرى.

Se chegar a isso... a nós...
...إذا وصل الأمر إلى ذلك الحد ...لمصلحتنا

Se chegar bem cedo, arranjo um lugar perto do ecrã.
لو وصلت مبكّرة بما يكفي، أستطيع الحصول على مقعد بجوار الشاشة

Se chegar a hora dele não se conseguir curar...
لو وصلت الامور لهذا عندما يتجاوز حالة الشفاء...

Se chegar até essa hora, tudo bem. Obrigado.
حسناً إن وصلت في ذلك الوقت سيكون كل شيء على ما يرام، شكراً

Mas Se chegar aqui depois da 9:00, vais gastar mais um dia a evitar as irmãs.
ولكن إن وصلت بعد الساعة 9 ستقضين يوماً أخر في محاولة تفادي الأختين

Se chegar a isso, apontas o dedo para mim, entendeste?
لو وصل الأمر إلى ذلك الحد، قم بتوجيه أصابع الإتهام إليّ، أتفهم ذلك

Pode impedir o Hal de atirar no Tom Se chegar a tal ponto?
هل بوسعكَ إيقاف "هال" عن قتل "توم" لو وصل الأمر لذلك الحد ؟

Se chegar a esse ponto, está a dizer-me que irá sacrificar-se por causa disto?
حتي اذا وصل الامر لذلك انت تقول لي انك ستقع علي سيفك الخاص ؟

age normalmente, porque Se chegar o dia em que tens de partir, fá-lo com rapidez.
واصل على نحو طبيعي لكن إذا أتى اليوم الذي سيجب عليك فيه الرحيل، افعل ذلك بسرعة كبيرة

Se chegar a isso, qual é o mal de bater umas quantas?
ولو وصل الأمر لذلك .. ماذا يغير عمل إباحي في الأمر ؟