"se dirige" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتجه
• سيتجه

Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta e volta para trás. Ele sabe exactamente para onde se dirige.
انها يمارس رقصة صغيرة، يستدير، ومن ثم يتجه مرة أخرى إلى هنا. انه يعرف تماما إلى أين يذهب.

De facto, parece que se dirige directamente para sul.
يبدو فى الواقع, أنه يتجه مباشرة إلى الجنوب

Está a dizer que o maior grupo de navios mercantes que alguma vez enviámos através do Atlântico Norte, se dirige a todo o vapor em direcção à maior concentração de submarinos que os Alemães alguma vez puseram no Atlântico Norte
أرسلناه على الإطلاق عبر شمال المحيط الأطلسي.. يتجه الآن نحو أكبر تركيز للغواصات.. وضعه الألمان فى شمال المحيط الأطلسي..

Querem fazer-nos crer que a frota deles se dirige para sul.
ويريدوننا أن نعتقد أن أسطولهم يتجه جنوباً

É para lá que Sean se dirige.
حيثما سيتجه شون

Tenho a informação que o Sam se dirige para o armazém.
لقد حصلت على معلومات أن سام يتجه نحو المخزن

Não é, porque não sabemos onde está nem para onde se dirige.
ربما كان نوعاً من الخداع حسناً، لن يكون خداعاً كبيراً لأننا .لا نعرف مكانه أو المكان الذي يتجه إليه

Uma frente fria de baixa pressão está a dirigir-se para cá durante as próximas 24 horas, à medida que a corrente de convecção se dirige para Sul, em direcção ao golfo.
الضغط المنخفض سيبدأ خلال الساعات الـ 24 القادمة و التيار يتجه جنوباً للخليج

Posso ver nos teus olhos, uma indicação para onde ele se dirige.
يمكنني معرفة ذلك من عينكِ إشارة لحيث يتجه

Tomei a iniciativa de chamar a frota de auxílio para onde a Somnambulist se dirige e parece que eles vão fazer uma pequena manobra de travagem para que os dois se liguem mais cedo.
أخذت على نفسي للإذاعة قدما إلى قافلة المساعدات التي يتجه إليها سومنامبوليست، ويبدو أنها ستعمل

Não há problema. Para onde é que eIe se dirige, Professor Prescott?
لا توجد مشكلة , أين يتجه أستاذ بريسكوت؟

O monitor mostra que a entidade se dirige para aí.
جوردون إنى أرى الشئ يتجه نحوكم

A pessoa que tem o futebol é para aí que se dirige.
من لديه الكرة لابد أن يتجه إلى هناك

Diz que ele se dirige às montanhas de San Diego.
يقول أن كيرني يتجه لجبال سان دييغو

Talvez possas acompanhar para onde é que o Brad se dirige.
ربما تستطيع تتبع إلى أين يتجه براد

E vamos ver qual será a sua reacção conforme se dirige através dos 90 graus aqui, e agora ele dirige-se para... ...quando ele termina aqui ele vai estar 180 graus na direcção errada.
دعونا نرى ماهو رد فعله عندما يتجه بزاوية 90 هنا، وهنا هو يسير -- وعندما ينتهي به المطاف هنا، سيكون في الاتجاه الخطأ بزاوية قدرها 180 درجة.

Acho que ele se dirige para lá.
أعتقد انه يتجه إلى هناك.

Assumindo que se dirige à costa.
لنفترض أنه يتجه إلى الساحل

-Pra onde se dirige?
-الي اين يتجه - انه يتجه نحو 10

Quero-o na sua rota. Quero saber para onde se dirige.
أريد أن أعرف إلى أين يتجه

Este é o lugar para onde ele se dirige.
هنا حيث سيتجه