"se dissesse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا قلت
• لو قلت أنني
• لو قلتُ
• ان قلت
• إن قلتُ
• لو أخبرتك بأنني
• لو قلت أنه
• لو قلت ان

Mas estaria a mentir, se dissesse que não o considerei.
ولكن سأكون كاذبة إذا قلت أني لم أفكر فيها

Mentiria se dissesse que não estou um pouco intrigado com a possibilidade.
سأكون كاذبا إذا قلت بأنني لم أكن مهتما باحتمالية حصول ذلك

- Ajudaria se dissesse que mereço?
هل سينفعني لو قلت أنني أستحق ذلك؟

E se dissesse que não te podia dar o código?
ماذا لو قلتُ لك بأنني لا أستطيع أعطائك الشفرة؟

Quero falar sobre o futuro. Mentiria se dissesse que fiquei surpreendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

Estaria a mentir se dissesse que nunca tentei.
سأكذب عليكِ إن قلتُ أنني لم أحاول ذلك

Acreditavas em mim se dissesse que matei um tipo?
أستصدقني لو أخبرتك بأنني قتلتُ رجلاً؟

Mentiria, se dissesse que foram vertidas muitas lágrimas, mas afastou aliados poderosos.
سأكون كاذبا لو قلت أنه قد حزن الكثير عليه، ولكنك فقدت حلفاء أقوياء.

Mentiria, se dissesse que este era o fim que eu esperara.
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت

Mentiria se dissesse que nunca tinha pensado nisso.
أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن

Tinha um discurso preparado, mas seria mentira se dissesse que conhecia bem o Danny.
لقد قمت بإعداد هذه الخطبة ولكنى سأكون كاذبا إذا قلت أننى كنت أعرف دانى جيدا

Estaria a mentir se dissesse que não invejo o que eles representam.
سأكذب إذا قلت بأنّني ما كنت حسودة لما يمثّلونه

se dissesse que quero combinar nozes pecã com mirtilos... - Sim. - E cerejas secas.
إذا قلت أني أريد أن أمزج جوز البقان مع التوت، أتعلم؟

Eu seria um péssimo marido se dissesse que os teus sonhos são muitas vezes passíveis de interpretações?
هل أكون زوجا فظيعا إذا قلت أن أحلامك عرضة في بعض الأحيان للتفسير؟

"Não diria a verdade se dissesse que já não estou sozinho."
"سأكون كاذبا لو قلت أنني لست أشعر بالوحدة الآن..."

Estava a mentir se dissesse que não quero saber o que te deixa tão chateada.
سأكون كاذبا يا (آني) لو قلت أنني لا أريد معرفة ما الذي أزعجكِ

se dissesse que o amava, saberia que estava mentir.
لو قلتُ إني متيمة بك فستعرف أني أكذب

se dissesse que a pressão sanguínea disparou a mais de 200 e que mordeu a língua, seria uma resposta satisfatória?
لو قلتُ أنّ ضغط دمها قفز لأكثر من 200 وقامت هي بقضم لسانها أستكون هذه إجابة شافية؟

Estaria a mentir se dissesse que não vi-a este dia a chegar.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Estaria a mentir se dissesse que não tinha saudades das suas mãos mágicas.
حسنا سأكذب ان قلت انني لم افتقد يديك السحريه

E estaria a mentir se dissesse que já não magoa. Porque magoa.
و سأكون أكذب إن قلتُ بأنّه لا يؤلم

Acreditavas em mim se dissesse que sou inocente? Não.
-أستصدقني لو أخبرتك بأنني كنتُ بريئاً؟

E se dissesse que não dei tudo?
ماذا لو قلت أنه كان عودة بالزمن ؟

Então, se dissesse que isto é água, você achava que sou perigosa?
.اذاً ، لو قلت ان هذا كان ماءً ستعتقد إني خطيرة ؟