"se ela quiser" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا أرادت
• إن أرادت
• إن كانت تريد
• لو أرادت
• إذا كانت تريد
• اذا ارادت
• اذا كانت تريد

Enviamos um bilhete, dizemos que Se ela quiser ver a irmã outra vez, tem de vir só a um lugar à nossa escolha.
نرسل لبافي ملاحظة نخبرها فيها بأنها إذا أرادت أن تري أختها مرة أخري عليها أن تأتي بمفردها لمكان نختاره.

Ross, ela vai dar-nos o bebé dela. Se ela quiser, até pode comer-te a ti!
روس ، ستعطينا طفلها يمكنها تناولك إذا أرادت

Passa-ma. Eu mudo-me para o centro comercial, Se ela quiser.
مررها إلي هنا سأنقل المتجر التجاري إن أرادت مني

Peço-te que apites, Se ela quiser falar, ou isso.
أتوسل إليك أن تتصلي بي إن أرادت أن تتحدث أو شيء ما

Se ela quiser dormir contigo, eu dou-te a minha permissão.
إن كانت تريد النوم معك، فأنا امنحك الأذن بذلك.

Se ela quiser continuar a ter fibra no seu ser, terá muito cuidado.
إن كانت تريد ألا تتوقف نبضاتها فعليها أن تتوخ الحذر

Não, quero dizer, Se ela quiser algo mais emotivo?
كلا، أعني ماذا لو أرادت شيئاً أكثر عاطفيّاً؟

Se ela quiser mesmo estar comigo, vai voltar por si própria.
إذا كانت تريد حقاً التواجد معي، عندئدٍ سوف تعود بنفسها.

Se ela quiser fazer este filme, tem que estar neste navio.
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة

Se ela quiser pôr-se em contacto convosco tenho a certeza que ela o fará.
إذا أرادت الأتصال معك أما متأكد أنها ستفعل

Deixe-me falar com ela! Se ela quiser, eu falarei.
انتظر , إنها حياتها , إذا أرادت مني التكلم يمكنها إخباري

Deixa-a mudar, Se ela quiser.
أتركها تغير ملابسها إذا أرادت ذلك ضعي مايعجبك

Se ela quiser rodopiar, aguenta e rodopia.
لذا، إن أرادت الدوران، فاصمتي وافعلي مثلها

Mas Se ela quiser criar todos nesta terra estéril, ela precisará da ajuda do bando inteiro.
ولكن إن أرادت ان تربيهم في هذه الأرض القاحلة ستحتاج العون من الجماعة بأكملها

Se ela quiser permanecer na equipa, ou na escola, para isso... o seu trabalho sobre Romeu e Julieta terá que ser bastante original.
إن كانت تريد البقاء في الفريق أو المدرسة فعلى وظيفتها التالية لروميو وجولييت أن تكون أصلية تماماً

Se ela quiser ir, não podem impedi-la.
إن كانت تريد الذهاب فلا يمكنكم منعها

A renda é mensal. Se ela quiser voltar ao fim dum mês...
إنه من الخيارات القليلة التي تستوجب الدفع شهرياً لقد ظننت بأنها لو أرادت العودة للبيت بعد شهر...

E Se ela quiser ficar com o bebé?
وماذا لو أرادت الاحتفاظ بالطفل؟

Posso arranjar-lhe um avião a jacto Se ela quiser.
يمكنني أخذها بطائرة خاصة لو أرادت.

- Mas, ela só deve ficar se lhe agradar e Se ela quiser.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

Tenho uma adolescente. E Se ela quiser ir para a faculdade?
لدي مراهقـة ، ماذا اذا ارادت الذهاب للكلية ؟

Se ela quiser pedir o divórcio, o problema é dela.
اذا كانت تريد الاستمرار في الاجراءات فهذا يرجع لها