"se ele consegue" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان بوسعه
• إن كان هذا بإرادته
• إن كان يستطيع

Estamos aqui para ver se ele consegue superar medo, não dor.
لكننا هنا لنرى إذا كان بوسعه قهر الخوف وليس الألم.

Devia arrancar-lhe a garganta, ver se ele consegue mandar em nós sem laringe.
أتوق لانتزاع حنجرته، لأرى إذا كان بوسعه الزّعامة علينا بدونها

Especialmente se ele consegue fazer algo como isto.
-خاصةً إذا كان بوسعه فعل شئ كهذا .

Não sei se ele consegue ou não evitar.
لا أدري إن كان هذا بإرادته أم لا

Eu vou ligar ao Matt Sung... Ver se ele consegue que o laboratorio da policia veja isto.
سأتصل بـ (مات سونج) وأرى إن كان يستطيع حث معمل الشرطة على فعل ذلك

- se ele consegue fazer algo assim...
-لأنه إذا كان بوسعه فعل شئ كهذا ...

Talvez possas falar com o xerife Carter, para ver se ele consegue manter a calma por aqui... para variar.
ربما تستطيعين أن تتحدثي مع (العميد (كارتر لنرى ما إن كان يستطيع أن يحافظ على الهدوء هنا للتغيير

Quero ver se ele consegue remover a Harriet da tua consciência.
أريد أن أرى إن كان... يستطيع أن يمحو (هارييت) من وعيك