"se ele estivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان
• لو أنه

se ele estivesse aqui, eu estaria aí em baixo.
لو كان الحيوان على السياج لكنتُ على الأرض.

se ele estivesse interessado em mim, quereria os meus germes.
لو كان مهتماً بي لرغب في جراثيمي لتمنى جراثيمي

Se ele não estivesse assim... se ele estivesse consciente... você acha que ele diria onde ela está?
لو لم تكن حالتة هكذا لو كان بكامل وعية هل تظن انة كان سيخبرك مكانها

se ele estivesse em vossa casa, não estariam tão enamorados.
أنا أحبه بشكل عادي لو كان يمكث في منزلكِ

O que teria acontecido se ele estivesse no outro grupo?
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

Quero dizer, se ele estivesse a namorar, digamos, raparigas giras e populares como nós, passaria de reles a podre de bom.
أعني ، لو كان يواعد ، لنقول ، فتياة جميلات ذو شعبية مثلنا سوف يتحول من المغفل الى الرائع

Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

se ele estivesse no carro, podia ter sido um assalto e peras, entendes?
لو كان هو من ينتظرنا في السيارة لكانت هذه عمليةٌ أُسطورية

se ele estivesse aqui hoje, não saberia a diferença. Vamos continuar.
لو كان هنا اليوم, كان يمكن أن تجلس بجانبه لم أعرف الفرق

se ele estivesse no meu serviço de urgência talvez o pudesse ter salvo mas a 9,000 metros de altitude, não há muito mais que se possa fazer.
لو كان في غرفة الطوارئ لكان في استطاعتي إنقاذه لكن على ارتفاع 30 ألف قدم فلا يسعك سوى عمل القليل

Mas se ele estivesse em perigo, isso importaria mais a mim que a promessa.
لكن لو كان في خطر سيكون هذا الموضوع أهم من الوعد

Eu teria tocado o braço do Miles da mesma maneira... se ele estivesse sentado ao meu lado.
وربما كنت سألمس ذراع مايلز بنفس الطريقة لو كان جلس بجانبى

Claro se ele estivesse a revistar a minha mala
حقاً؟ بالطبع، لو كان يفتش في صندوق سيارتي...

Mãe, se ele estivesse vivo, não achas que o ouviríamos?
ماما تفتكرى لو كان عايش ان نا يجب ان نسمعه

se ele estivesse vivo, teria a tua idade... mas está morto.
لو كان مازال حي الآن فقد كان سيكون بمثل عمرك .. لكنه مات

Mas se ele estivesse aqui neste momento, ele estaria ao vosso lado, tal como nós.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Não verias disto se ele estivesse flácido. Alguma coisa lhe arrancou o pénis.
لم تكن لتراها لو كان في حالة استرخاء شيء ما قضم جسمه

Sim, e se ele estivesse? o quê?
ماذا لو كان يفعل هذا؟ سيكون هناك رجال دائماً

Sabes, como se ele estivesse a admirar uma obra prima num museu.
أتعرف, كما لو كان ينظر إلى تحفة نادرة في متحف

Não ficaria surpreso se ele estivesse a defecar latas.
لن أفاجأ لو كان يتغوط علب من الصفيح

se ele estivesse errado a análise iria prová-lo.
لو أنه مخطئ لكانت هذه هي الطريقة لإثبات هذا.