"se ele foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان قد

Porque é que te interrogaram se ele foi morto na prisão?
لماذا كانوا يسألونك ، إذا كان قد قتل في السجن؟

Sabem se ele foi direto para casa?
هل تذكروا إذا كان قد توجه إلى البيت مباشرة بعد أن أنهى الدرس؟

Por que te interrogaram, se ele foi morto na cadeia?
لماذا كانوا يسألونك ، إذا كان قد قتل في السجن؟

Só que agora o assassino vai sentir-se compelido a verificar e ver se ele foi removido.
الآن سيشعر القاتل بالإضطرار للتحقق مِن ما إذا كان قد نُقل حقاً

Sabem se ele foi abusado sexualmente?
هل تعلمون ما إذا كان قد اعتُدي عليه جنسيًا؟

Se a história que eu contar acerca deste homem que viveu há 1500 anos for verídica, se ele foi enterrado por pessoas que o respeitavam e amavam, não deverei impedir que os cientistas puros profanem o seu corpo?
و إذا كانت هذه القصة التي أرويها لنفسي عن هذا الرجل الذي عاش 1500 سنة صحيحة إذا كان قد دُفن من قبل الاناس الذين احترموه و احبوه ألست أنا مديناً لهم بالا أدع عالماً تجريدياً يدنس هذه البقايا؟

Pergunto-me se ele foi mordido.
أتسائل إذا كان قد عضه أحد؟

Não me interessa se ele foi voluntário.
لا آبه إذا كان قد تطوّع

Viu se ele foi para a carruagem da frente com essa mala?
وهل رأيته قط، إذا كان قد ذهب إلى مقدمة القطار... حاملاً معه صندوق أمتعة، آنسة (وايت)؟

Dra. Bloom, se ele foi manipulado de forma não ética,
دكتور (بلوم).. إذا كان قد تعرض... للتعرض بشكل غير أخلاقي على نحو ما،