"se ele fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أنه
• لو كان
• إذا هو كان
• كأنه كان

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

Eu estaria melhor se ele fosse estrela de cinema ou treinador.
وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم

se ele fosse um robô, não podia andar porquê?
لو أنه كان روبوتاً فلماذا لم يكن يستطيع المشي؟

Não estou a perseguir uma estrela do rock. Não me importaria se ele fosse um taxista. - Sabes por quê?
الامر ليس متعلق بنا جايسون نجم روك انا لا اهتم حتى لو كان سائق تاكسي, تعرف لما ؟

Que seria levantada se ele fosse suspeito num caso de homicídio.
التي ستُرفع لو كان مُشتبهاً به في قضيّة جريمة قتل.

se ele fosse de uma firma maior, talvez tivesse bolsos maiores.
إذا هو كان مع شركة أكبر لربّما يكون لديه جيوب أعمق

Não era o príncipe encantado que todos conhecemos. Era como se ele fosse...
لم يكن الفتى اللطيف الجذاب الذي أحببناه جميعاً كأنه كان

Não é como se ele fosse um pedinte a tocar viola por uns trocos.
هذا ليس كما لو أنه يعزف على المزمار و أمامه طقية مليئة بقطع معدنية من الدولارات

Acho que saberia, se ele fosse gay.
اظن اني لكنت أعرف لو أنه منحرف أتعلم ماذا؟

se ele fosse bem sucedido, este lugar seria o ponto de partida para uma pandemia global.
, لو أنه نجح لكان هذا المكان سيكون مصدر الوباء

Dormiria melhor na minha cama, se ele fosse afastado dos nossos assuntos.
سوف أشعر بطمأنينة أكبر لو أنه أزيل من علاقتنا

Sabes, se ele fosse atrás de alguém, Lana, pensei que seria de ti.
كما تعرفين، لو أنه سيسعى لأحد فإني أفترض أنه سيسعى لك.

E se quem fez isso queria ter a certeza, se ele fosse apanhado, nunca ia contar nada.
ماذا لو أنه أيا كان من فعل ذلك رغب بالحرص أنه لو ألقي القبض عليه فأنه لن يتكلم مطلقا؟

Todos no CJC estavam a agir como se ele fosse alguma estrela do rock.
عامله الجميع في الوكالة القضائية كما لو أنه مغني روك مشهور.

É como se ele fosse uma porra de um radar.
إنها تبدو كما لو أنه حمام زاجل.

Vejamos, se ele fosse pobre, diziamos que ele era louco.
أنظروا لو أنه فقير لقلتم انه مجنون

Eles vão tratá-lo como se ele fosse seu.
انهم سوف يعالجه كما لو أنه بأنفسهم.

se ele fosse do tamanho de um gato, seria a coisa mais perigosa do nosso planeta.
لو كان بحجم قط، لكان أكثر شيء خطورة على كوكبنا.

se ele fosse um "designer" de carros, andávamos todos a guiar um.
لو كان مصمم سيارات لكنّا جميعاً نقود احدى تصاميمه

Quem não ficaria chateado se ele fosse à falência?
والذى لا يُصيبه أي اضطراب حتى لو كان مُفلساً

se ele fosse meu padrasto, sabe o que eu estaria fazendo agora?
إذا هو كان stepdaddyي، تعرف كيف ستكون أنا تعمل الآن؟

E eu com os olhos postos no Kent como se ele fosse mesmo meu filho.
و كنت أحدق في كينت و كأنه كان ابني بالفعل