"se está a passar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يجري
• الذي يحدث
• يحدث بحق الجحيم
• يجري بحق الجحيم
• يحصل هنا
• يحدث الآن
• مايحدث
• يحدث في الخارج
• يحدث هناك
• يجرى هنا
• يجري الآن
• يجري بحق السماء
• يجري بحقّ الجحيم
• يجري بحقّ السماء
• يجري حقاً

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Eu ajudo-o, diz-me para onde levaram o rapaz e o que raios se está a passar aqui.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

Alguém quer dizer-me o que raios se está a passar?
هل سيخبرني أحد ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

Continua nisto. Eu vou saber que raio se está a passar.
إستمر في عملك وأنا سأذهب لأرى ما يحدث بحق الجحيم

Vamos até lá e descobrimos o que raio se está a passar.
لنذهب ونكتشف من الذي يجري بحق الجحيم هُناك ماذا عنك ؟

Meritíssimo, desculpe, mas acho que não compreendeu... o que se está a passar aqui.
فضيلتكم, أعذرني, ولكني لا أعتقد أنك تفهم الذي يحصل هنا

Agora vais me contar o que raio se está a passar?
و الآن هل تريد إخباري ما الذي يجري فعلاً ؟

Eu vou ver o que se está a passar. Então vou consigo.
ـ حسنًا، سأرى ما الذي يجري هنا ـ إذاً، سأتي معك

Ouça, não sei exactamente o que se está a passar, mas saiba que estamos todos a pensar em si.
أنظري . أنا لا أعرف بالتحديد ما الذي يجري ولكن أعرف تماما أننا نحن جميعا نفكير فيكِ

Vejam o que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Meus Deus! Está trancada pelo lado de fora! Que diabo se está a passar aqui?
ياالهي انها مغلقة من الخارج ما الذي يحدث بالضبط؟

Tento perceber o que se está a passar a partir das fotos.
...أحاول أن أفهم ما الذي يحدث من الصور في بعض الأحيان

Alguém me quer dizer o que raio se está a passar... porque me estou a começar a passar.
على أحد ما، أن يخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم لأنني بدأت اضيع هنا - دكتور -

Alguém pode dizer-me que raios se está a passar aqui?
هل يمكني لأحد أن يخبرني رجاء ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟

Volta para a tua secretária e descobre o que raios se está a passar.
أرجع إلى مكتبك اللعين وأرى .ما الذي يجري بحق الجحيم

Alguém pode dizer-me que raios se está a passar?
أيمكن لأحد أن يخبرني مالذي يحصل هنا ؟

Ainda bem que estás aqui, Suki. Algo terrível se está a passar.
الحمد لله أنك هنا ياسوكي شيء ما سيء يحدث الآن

Então, vejamos o que se está a passar pelo país.
اذن، دعونا نأخذ نظرة حول مايحدث في ارجاء البلاد.

Quando nós descobrirmos o que se está a passar tu vais ficar ou vais-te embora?
انت تعلم.. عندما وجدنا ماذا يحدث في الخارج هل ستبقي ام ستغادر.

Rapaz, descobres o que raio se está a passar, por favor?
يافتى أيمكنك أن تعرف ما الذى يحدث هناك بحق الجحيم , من فضلك؟

Temos de encontrar o Giles. Ele deve saber o que se está a passar, certo?
يجب أن نجد جايلز سوف يعرف ماذا يجرى هنا ، أليس كذلك ؟

Não lhe vou fazer perguntas. Vou dizer-lhe o que se está a passar.
لن أطرح عليكِ أيّ أسئلة سأخبركِ فقط بما يجري الآن

O que raio se está a passar?
ما الذي يجري بحق السماء ؟

Tens tempo. Vais sentar-te enquanto descubro o que se está a passar.
ستجلس هُنا حتّى أكتشف ماذا يجري بحقّ الجحيم.

Quero que me digas o que realmente se está a passar aqui.
أريدك أن تخبريني بما يجري حقاً