"se estão a ver isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنْ كنتم تشاهدون هذا
• إن كنتم تشاهدون هذا
• إن كنتما تشاهدان هذا
• إذا كنتم تشاهدون هذا

Se estão a ver isto, então sabem muito bem que os Observadores invadiram-nos.
إنْ كنتم تشاهدون هذا فأنتم تعرفون تماماً أنّ الملاحظين غزونا

Se estão a ver isto agora, então pelo menos um de vocês provou que a nossa experiência foi bem sucedida.
إنْ كنتم تشاهدون هذا الآن فأحدكم على الأقلّ برهان على نجاح تجربتنا

Se estão a ver isto, então pelo menos um de vocês provou que a nossa experiência foi bem sucedida.
إنْ كنتم تشاهدون هذا الآن فأحدكم على الأقلّ برهان على نجاح تجربتنا

Se estão a ver isto, é porque o meu filho do primeiro casamento chegou, fez uma cena e está agora a dar conversa a uma galdéria qualquer.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة

Se estão a ver isto significa que provavelmente estou morto.
إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني بأني على الأرجح ميت

Se estão a ver isto, então estou morto.
إن كنتما تشاهدان هذا المقطع إذن أنا ميت

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Crianças, Se estão a ver isto, metam-no de volta no esconderijo secreto da mamã já, ou vão-se arrepender.
يا أطفال إذا كنتم تشاهدون هذا فأعيدوا الشريط حالا إلى مخبئه السري

Se estão a ver isto agora, pelo menos um de vocês é a prova de que a nossa experiência foi bem sucedida.
إذا كنتم تشاهدون هذا الآن فواحد منكم على الأقل هو دليل على أن تجربتنا قد نجحت