"se estavas bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنت بخير
• ما اذا كنت بخير
• أنكى بخير
• إن كنتِ بخير
• ما إن كنت بخير

Quando lhe contei que estavas preso, a primeira coisa que perguntou foi se estavas bem.
عندما أخبرته أنك في السجن أول شئ سألني عنه كان إذا كنت بخير

Nem sequer abriste as cortinas o dia todo. Queria saber se estavas bem.
أنت لم تفتح ستائرك اليوم أردت أن أعرف ما إذا كنت بخير

Só te queria dizer Olá... e ver se estavas bem.
أنا فقط أريد أن أقول لكم مرحبا ومعرفة ما اذا كنت بخير.

Corremos para ti para vermos se estavas bem.
جرينا نحو لكم , لمعرفة ما اذا كنت بخير.

Ele pediu-me que passasse por aqui para ver se estavas bem.
لقد طلب منى أن أتى إلى هنا وأتأكد أنكى بخير.

- e queria saber se estavas bem. - Não acredito nisto.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Perguntei se estavas bem. Parecias estar distraída.
سألتكِ إن كنتِ بخير ، تبدين حائره قليلاً

Lembro-me que entrei para ver se estavas bem.
أتذكر دخولي لأعرف إن كنتِ بخير.

Queria ver se estavas bem.
أردت أن أرى ما إن كنت بخير

Vim só para ver se estavas bem, e precisavas de alguma coisa.
جئت للتو لمعرفة ما إذا كنت بخير. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

Estava tão preocupada. Não sabia se estavas bem.
كنت قلقة , أنا لم أعرف إذا كنت بخير , الشرطة...

Só, tu sabes... queria ver se estavas bem.
.. كما تعلم أردت أن أعلم إذا كنت بخير

Viemos só ver se estavas bem.
وصلنا للتو للتحقق مما إذا كنت بخير.

Vim ver se estavas bem.
أردت فقط التأكد من أنكى بخير

Eu só queria... só queria ver se estavas bem.
-أردت فحسب أن أرى إن كنتِ بخير