"se estivesse no" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت في
• لو كان في
• لو أنني في
• لو كنتُ في
• إذا كنت في
• فيما لو كنت

se estivesse no lugar deles, se fosse alemão, quereria ter a certeza, para sua própria segurança, de que as armas não seriam entregues ás forças aliadas ou aos guerrilheiros gregos.
لو كنت في موقعهم لو كنت ألماني ستحتاج لأن تكون متأكّد من أمنك الخاص بأن لا تنتقل تلك الأسلحة للحلفاء

- Não, mas se estivesse no apartamento, abriam-me uma excepção.
ولكن لو كنت في جناح البيناهاوس , سيكون هناك بعض الاستثنائات

se estivesse no lugar dela, teria feito o mesmo.
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت في مكانها

Sabes o que diria aquele velho maluco se estivesse no meu lugar?
هل تعرف ماذا كان سيقول ذلك الأحمق لو كان في مكاني؟

Porque, Keith, o Cabbage é um fã dos símios. Mostra. É como se estivesse no zoo.
أريه قليلاً من ذلك كما لو أنني في حديقة الحيوانات

Bem, se estivesse no teu lugar, mantinha-me afastado do fulano.
حسناً، لو كنتُ في موضعك، لإبتعدتُ عن الرجل!

se estivesse no seu lugar, teria cuidado com essa vela... ou todos aqueles que queimou com as suas acções terão a sua vingança.
إذاً،سأكون حذرا مع هذه الشمعة إذا كنت في محلك كل الناس الذين أحرقتهم بتصرفاتهم سينالون انتقامهم اليوم

se estivesse no quarto, a questionar o paciente, podia ter lido a linguagem corporal, podia ter feito perguntas, avisá-lo das consequências de mentir.
لو كنت في الغرفة فعلا تستجوب المريض لتمكنت من قراءة لغة جسده

se estivesse no teu lugar apaixonava-me por ela, também.
لو كنت في مكانك لوقعت في حبها أيضاً.

Não sei o que faria se estivesse no teu lugar, está bem?
أنا لا أعرف ماذا أفعل لو كنت في مكانك، حسنا؟

É a decisão que tomaria se estivesse no meu lugar.
انها المكالمة التي ستجعل لو كنت في حذائي.

Eu diria que não se estivesse no lugar dele.
أعلم أنّني كنت سأقولها لو كنت في مكانه

se estivesse no lugar dele, para onde fugiria?
لو كنت في موضعه، إلى أين ستفرين؟

Mais generoso do que eu, se estivesse no seu lugar.
أكثر سخاء مما سأكون لو كنت في حذائك

Agora, preciso lhe perguntar, se estivesse no comando, o que faria a seguir?
لو كنت في المسؤول، ما الخطوة التالية؟

Ele tenta agradar-lhe como se estivesse no início de uma paixão.
يحاول أن يرضيك كما لو كان في أول مراحل الوقوع بالحب

Como vê, Vossa Excelência, o seu pássaro inestimável está tão seguro nesta sala como se estivesse no seu castelo.
هكذا ترون، سيادتكم، طائرك الذى لا يقدر بثمن هو أمن في هذه الغرفة كما لو كان في القلعة الخاصة بك.

Sinto-me como se estivesse no "Senhor dos Anéis".
أشعر كما لو أنني في فيلم سيد الخواتم.

Quando te segurava, trocava, te colocava de pé, era tão feliz como se estivesse no Céu!
عندما كنتُ أحملكِ، وأغيّر ملابسكِ، وأوقفكِ على قدميك... كانت سعادتي كما لو كنتُ في الجنّة!

Faria as mesmas perguntas, se estivesse no lugar dele.
سأكون أسأل نفس الأسئلة إذا كنت في مكانه

Eu continuaria na minha, se estivesse no teu lugar.
سأبقي الأمر لنفسي فيما لو كنت مكانك