"se estou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنتُ
• ما إذا كنت
• إن كان ما
• ذلك و أنا

Desculpe se estou a morrer numa má altura para si.
أم فقط أثناءَ عملي على شيءٍ ما؟ أنا آسفةٌ إن كنتُ أحتضرٌ في وقتٍ غيرِ ملائمٍ لك

A única medida que tenho para saber se estou a ajudar alguém ou não, é o modo como os meus pacientes se sentem sobre isso e como as suas vidas continuam a partir dali.
المقياس الوحيد لدي إن كنتُ أساعد مريضاً ما أو لا هو كيفية شعور مرضايَ من طريقتي وكيف ستكون حياتهم

Não sei se estou a decidir bem, mas é a mim que cabe decidir.
لستُ أعلمُ إن كنتُ أتخذ القرار الصحيح لكنّه قراري

Não sei se estou a fazer o certo ou errado.
أنا لا أعرف ما إذا كنت ما أعرفه صحيح أم خاطئ

Não sei se estou a fazer isto bem.
لا أعلم ما إذا كنت أفعلها بالشكل الصحيح،

Odeio conseguir ouvir um miúdo a gritar de dor e nem parar para pensar se estou a fazer a coisa certa.
أكره أنه بإمكاني سماع طفل يصرخ من الألم و لا أتوقف للحظة لأتسائل إن كان ما أفعله صواب أم لا

Como queres que te responda, se estou a fingir que não te conheço?
كيف يمكنني أن أجيب علي ذلك و أنا أتظاهر أني لا أعرفك ؟

se estou a causar algum género de perturbação cósmica, vai haver um aumento dos níveis de radiação Alpha, mas vou precisar de mais leituras específicas.
إن كنتُ أسبّبُ عرقلةً كونيّة ''ستكون هناك مستوياتٌ عالية من أشعّة ''ألفا

Depois, baixa-se, para ver se estou a olhar.
و ثم أنحنت للأسفل لكيّ تتأكد إن كنتُ أشاهدها.

E por favor avisa-me se estou a falhar em alguma coisa.
و أرجوكِ , دعيني أعلم إن كنتُ قد أخطأتُ بأيّ طريقة

Mas se estou a aprender algo na reabilitação, é um dia de cada vez.
"ولكن إن كنتُ أتعلّم شيئاً من إعادة التأهيل فهو: تعامل مع كلّ يوم على حدة"

Tenho de saber se estou a fazer bem, se ajudo as pessoas e se não, tenho de saber o que vou fazer a seguir.
يجب أن أعرف إن كنتُ أقول بالعمل الصحيح يجب عليّ أن أعرف إن كنتُ أساعد الناس وإن كنتُ لا أساعدهم يجب أن أعرف ما سأفعله بعد ذلك

Usa o teu superpoder. Vê se estou a mentir.
-استخدمي قوّتكِ الخارقة، انظري إن كنتُ أكذب .

E podes dizer-me se estou a mentir ou não, está bem?
ويمكنني إخباري إن كنتُ أكذب، اتفقنا؟

Então, se estou a entender... quer que eu convença Nietzsche que vale a pena viver.
إن كنتُ قد فهمتُكِ كما يجب (فأنتِ تريدينَ منّي إقناع (نيتشه أنّ حياته تستحقُّ العيش

Ponho aqui a urina logo de manhã e diz-me se estou a ovular ou não.
أتبول عليه بالصباح ويخبرني ما إذا كنت في فترة الإباضة أم لا

Estou só a tentar decidir se estou a ficar maluco ou não.
اجل ، أجل، أنا بخير أنا فقط... أحاول أن أقرر ما إذا كنت مريضا نفسياً أم لا.

Portanto, quando eu digo que vou literalmente deitar o fogo a este edifício com vocês cá dentro, antes de entregar as chaves dele, vocês não sabem se estou a falar metaforicamente ou literalmente.
لذا، عندما أقول أنني حرفيًا سأحرق هذا البناء وأنتِ فيه قبل أن أسلّمكِ مفاتيحه، لن تعرفي ما إذا كنت أتحدث مجازيًا أم حرفيًا.

Não sei se estou a fazer bem ou não.
لا أعرف إن كان ما أفعله صحيحاً أم لا

Henrietta, lamento se estou a ser muito directo, mas devo-te isto.
(هنروينا) آسف إن كان ما سأقوله سيكون لئيماً لكن أدين لك بهذا