"se eu disser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو قلت
• اذا قلت
• إن قلت
• إذا قلتُ
• ان قلت
• لو قلتُ
• عندما أقول
• إذا قلت
• إن أخبرتك
• لو أخبرتك
• إن أخبرتكم
• إن قلتُ
• إذا أقول
• إذا أَقُولُ
• لو أخبرت

Não me fosses enfiar um saco na cabeça e arrastar-me daqui para fora, se eu disser que não.
و كأنك لن تقوم برمي حقيبة فوق رأسي هكذا و تسحبني خارج المكان لو قلت لا

se eu disser que sim, diminui a possibilidade de quereres?
لو قلت نعم، هل سيقلل الفرصة من إرادتك لذلك؟

Se as coisas ficarem muito malucas, não importa o quê, se eu disser acabou-se, nós vamos embora.
اذا خرجت الأمور عن السيطرة مهما كان اذا قلت استكفينا

Não, se eu disser que o próprio assassino me contou.
ليس إن قلت له أن الذي أخبرني هو مطلق النار نفسه

Sim, se eu disser algo incorrecto, assume que é para efeito cómico.
أجل، إذا قلتُ شيئاً غير دقيق، فلتفترضي أنّه لغرض السخرية

Acreditará em mim se eu disser o mínimo provável?
هل ستصدقنى ان قلت لك ان هذا هو الحد الأدنى من الأرباح؟

"se eu disser que tem um corpo lindo, encosta-o ao meu?"
لو قلتُ لك بأن جسدك جميل" "هل ستتخذُ موقفاً مني؟

Mas se eu disser que um prefeitinho vai morrer, todos ficam doidos!
لكن عندما أقول أن العمدة سوف يموت... حينها يفقد الجميع عقولهم.

se eu disser que sim, vai-me deixar ir desta vez?
لو قلت أنني قتلتها, هل ستتركي أذهب هذه المرة؟

E se eu disser que foi aquela que você leva... ao motel quase todo dia?
ماذا لو قلت لك أنها الفتاة التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق

se eu disser ... que um indivíduo não poderia ir para o trabalho hoje ...
لو قلت ، هذا الرجل لا يستطيع الذهاب إلى العمل اليوم أنه ما إنفك ينتظر فتاته

E se eu disser que, pela segunda vez tu foste o prémio das nossas competições?
ماذا لو قلت ليس مرة واحدة بل مرتين انكى جائوة احد مسابقاتنا الصغيرة

se eu disser, "vão dormir", são as palavras correctas.
لو قلت الآن .. اذهبن للنوم فإن تلك الكلمات صحيحة

se eu disser a verdade, eles não vão mandar-nos para a cadeia, certo?
لو قلت الحقيقة لن يرسلوا بنا للسجن صحيح ؟

Ficaria surpresa se eu disser que não me importo. Na verdade, fiquei feliz por que aconteceu.
حسناً , أفترض أنني اذا قلت لكي لا أهتم في الحقيقة سأكون سعيدة بما حدث

se eu disser que quero gelado todos os dias depois da escola... terá que fazer.
اذا قلت لك انني اريد المثلجات كل يوم بعد المدرسة فلا بد ان تشتري لي ذلك

se eu disser que eu vou estar presente, não há nada na terra de Deus que vai me parar.
إن قلت بأني سأكون بجانبك فليس هنالك شيئٌ بأرض الله الواسعة سوف يردعنيّ

Mas aqui só é excecional se eu disser que é. Vá vestir uma bata e volte aqui em cinco minutos.
لكن هنا أنت غير إستثنائي إلا إذا قلتُ أنّك كذلك، ضع معطف مختبر وعد إلى هنا بعد خمس دقائق.

E se eu disser que pode reaver o seu dinheiro... se abdicar da Tess?
ماذا ان قلت انك تستطيع استعادة مالك اذا تركت تس ؟

se eu disser que não, acreditaria em mim?
لو قلتُ لا، فهل ستُصدّقيني حقاً؟

Acreditas se eu disser que ela vai convidar-nos para o pequeno-almoço?
هل تصدقني عندما أقول أنها سوف تطلب منا أن نتناول الفطور معاً؟

se eu disser que não é ilegal, não o é.
ليست غير قانوني , إذا قلت أنها ليست كذلك

Presumo que, se eu disser que não tem esse direito, interpretará isto como um sinal de culpa.
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟

Faz diferença se eu disser que é exactamente isso o que não deve fazer?
هل من الفارق لو أخبرتك أن هذا بالضبط الخطأ الذي ستفعل ؟

se eu disser alguma coisa sobre o Barkov, acabo na mira dele.
إن أخبرتكم أي شيء عن "باركوف" فسينتهي بي المطاف في مرماه.

se eu disser que amo outro homem, não sou considerado maricas?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

- se eu disser algo sobre as mulheres ou o outra coisa ...
- إذا أقول شيءا حول النساء أو ما شابه ذلك...

se eu disser que não, deixas-me sair desta coisa na mesma?
إذا أَقُولُ لا، سَأنت دعْني خارج هذا الشيءِ؟

se eu disser aos polícias que te vi.
لو أخبرت رجال الشرطة أنى رأيتك