"se eu fosse a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت مكانك
• لو كنتُ
• لو كنت مكانكِ

Sabes, Se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Se eu fosse a si, começava a comprar bilhetes de lotaria.
حسنا انا كنت سوف اشتري تذاكر اليانصيب لو كنت مكانك

Se eu fosse a ti talvez uma meia hora por dia...
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Se eu fosse a ti, esforçava-me para encontrar esse Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Se eu fosse a ti começava a correr.
لو كنتُ بمكانك , لكنتُ هربت بسرعةً لمكان بعيداً

Se eu fosse a ti, quereria estar naquele barco dentro de uma hora.
لو كنتُ مكانك لأردتُ أن أكون على متن ذلك القارب خلال ساعة

Sabe, Se eu fosse a si deixaria de viver no passado.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Se eu fosse a ti, ia ali fora e dava de beber aqueles rapazes.
لو كنت مكانك , لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب

Se eu fosse a ti, fazia as malas e ia para o aeroporto.
لو كنت مكانك سالبس حذائى و اتجه الي المطار

Se eu fosse a ti, endireitava o acto e voltava para ela de joelhos.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Se eu fosse a ti usava mesmo essas moedas para lavar a roupa.
لو كنت مكانك لإستعملت هذه الأرباع للغسيل

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Se eu fosse a ti, passava mais tempo com o teu homem e menos tempo atrás de informadoras que o teu pai pode ter comido.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Mesmo assim, Se eu fosse a si, chamava a Polícia.
حسنٌ ، حتى لو هكذا الأمر، فسأتصل بالشرطة لو كنتُ مكانكَ.

Se eu fosse a ti, mudava a base já.
لو كنتُ مكانك , كنتُ لأخلي هذه القاعدة الآن

Portanto, Se eu fosse a vocês prestava atenção a este espaço porque a nova Gossip Girl vem aí.
لذا لو كنتُ في مكانك، سأراقب هذا الموقع لأن فتاة النميمة الجديدة قادمة

Por falar nisso, Se eu fosse a si dava um ou dois passos atrás.
بالتحدث عن الأمر كُنت لأتراجع خطوة او إثنتين لو كنتُ مكانك

Se eu fosse a ti, provavelmente ficaria com o tipo obviamente interessado.
لو كنتُ مكانكِ للزمتُ الرجل المهتمّ بجلاء

Só estou a dizer, que Se eu fosse a ti podias estar a sentir...
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور