"se eu soubesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت أعرف
• لو كنت أعلم
• لو علمت
• لو عرفت
• إذا كنت أعرف
• لو كنت اعلم
• إن كنت أعرف
• إذا عرفت
• إذا كنت أعلم
• لو كنت اعرف
• لو كنتُ أعرف
• إن كنت أعلم
• إذا كنتُ أعرف
• إن عرفت
• لو أعرف

Se eu soubesse que íamos ter companhia tinha "prendido o cão".
لو كنت أعرف أن هناك ضيوف لكنت لبست ملآبسى المنآسبه

Se eu soubesse, ficaria com ele para mim.
لو كنت أعرف ذلك كنت سأذهب لأحصل عليه بنفسي

Se eu soubesse que ela vinha, tinha esperado até à meia-noite.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Bem, odeio ser um desmancha-prazeres, mas... Se eu soubesse mexer em todos esses pequenos botões, mudaria para o digital sem pensar.
لا أحب أن أحبطك لكن لو علمت ما وظيفة جميع هذه الأزرار الصغيرة لحولت إلى الكاميرات الرقمية على الفور

Se eu soubesse disso, nunca teria tentado meter-me entre vocês.
لو عرفت ذلك, لما حاولت أبداً أن آتي بينكم

Se eu soubesse que íamos ver filmes, tinha trazido pipocas.
إذا كنت أعرف أنّنا سنشاهد أفلاماً، لكنت جلبت فشاراً.

Se eu soubesse isto, teria vindo antes, antes dos 33 anos.
لو كنت اعلم هذا كل ما في الامر كنت جئت من 33 عاما

Se eu soubesse que tu e a tua mãe estavam vivos Nada no mundo teria-me impedido de vir buscá-los antes.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

- Eminência, exijo uma resposta. - Se eu soubesse qual a pergunta.
سماحتك انا اطلب جواباً - ربما لو كنت أعرف السؤال -

Se eu soubesse que tu pensa Eu seria mentir aqui a ouvir isto?
لو كنت أعرف, أتعتقدين أنى سأبقى هنا وأستمع إلى ذلك

Se eu soubesse, nunca teria pago a fiança.
لو كنت أعلم , لم يكن هناك طريقة كنت سأفقد الصفقة

Se eu soubesse que estavam, nunca teria dito nada.
لو كنت أعلم هذا لما قلت أي كلمة

Se eu soubesse estaria a ser estrangulado?
لو كنت أعلم هل كنت سأكون في هذا المأزق ؟

Se eu soubesse, quando era novo, que, ao matar um elefante, estava a destruir a biodiversidade, nunca o teria feito.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك

Se eu soubesse o quanto você fala jamais teria saído do meu coma.
لو علمت كم تتكلمين لما أفقت أبدا من غيبوبتى

Se eu soubesse que iria ser assim, ter-me-ia aposentado com o Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

Se eu soubesse seria juiz. Nunca nos dizem até ser tarde demais.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Se eu soubesse como tu és, tinha-me recusado a trabalhar contigo!
لو كنت اعلم أي نوع من الناس أنت ماكنت وافقت على العمل معك

Se eu soubesse que ia ganhar, teria apostado em mim próprio.
إن كنت أعرف أنني سأربح لكنت راهنت على نفسي

Se eu soubesse que essa decisão me ia custar a tua amizade e a minha relação com a Sydney, teria feito as coisas de modo diferente.
إذا عرفت ذلك القرار يكلّفني صداقتنا وعلاقتي مع سدني، أنا كنت سأعمل الأشياء بشكل مختلف.

Se eu soubesse que tu vinhas, tinha feito uma limpeza.
إذا كنت أعلم أنك ستحضرين لكنت نظفت المكان

Você está enganado. Se eu soubesse de algo...
لقد اسأت الفهم, لو كنت اعرف عما تتحدث بشانه..

Se eu soubesse a resposta para isso, ela não estaria perdida, certo?
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

Ela era teimosa, mas Se eu soubesse que as coisas iam chegar a este ponto teria sido mais simpático, quando ela era viva.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Se eu soubesse como fazer chegar-te nem que fosse só meio passo para chegar até ele, Eu atravessava desertos só para te dizer.
إذا كنتُ أعرف كيف أجعلكَ تقترب منه نصف خطوة سأعبر الصحراء حتّى أقول لكَ

Como Se eu soubesse que ela era lésbica, quando saíamos, nunca teria deixado de andar com ela.
وكأنني إن عرفت بأنها كانت سحاقية أثناء تواعدنا... لما إنفصلت عنها أبداً...

Se eu soubesse quem era o tipo, não acha que já lhes tinha dito?
ملازم لو أعرف من هذا الرجل ألا تظن أنني سأتصل بكم منذ مدة ؟