"se eu voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا عدت
• ان عدت
• لو عدتُ
• إذا رجعت
• إن عدت
• إذا أعود
• إذا عُدت
• لو عدت

Se eu voltar lá, vou morrer na vida real?
إذا عدت إليه هل سأموت في العالم الواقعي؟

Se eu voltar a entrar ali e for uma mosca a esvoaçar por aqui, vou tocar na folha uma série de vezes.
والآن إذا عدت داخلها وكنت ذبابة تتحرك بالداخل، فسألمس الورقة بضع مرات.

Mas Se eu voltar, será um assunto diferente.
لكن ان عدت , فتلك مسألة مختلفة

Se eu voltar tarde, podes sair, Muharrem.
لو عدتُ متأخرا تستطيع المغادرة يا (محرّم)

Se eu voltar pelo wormhole, sabendo o que eu sei agora até àquele primeiro dia... não teremos de fazer isto nunca mais.
إذا رجعت عبر الثقب الدودي مرة أخرى معرفة ما أعرفه الآن من اليوم الأول... لن نضطر للقيام بذلك مرة أخرى

Ela faz-me feliz, e ela pode estar esperando por mim Se eu voltar.
إنها تجعلني سعيدًا وربما تكون بانتظاري إن عدت

Se eu voltar para a esquadra e contar isto, que vou prender um anticristo, eles vao pensar que sou louco!
أعني، إذا أعود إلى المحطة ونقول للرفاق أنا gonna القبض على المسيح الدجال، وانهم ستعمل أعتقد أنني المكسرات!

Depois desta noite, Se eu voltar para o trabalho...
بعد هذه الليلة, إذا عُدت إلي العمل عندما

Não, se..se..Se eu voltar para casa, ok, deixem-me, por favor.
لا ، لو ، لو ، لو عدت للمنزل ثانية دعني أرجوك

Diga ao seu Chefe, que no próximo ano, Se eu voltar por estas estátuas eu irei precisar mais uma vez da sua assistência.
هلّا تخبري الزعيم العام القادم إذا عدت لهذه التماثيل فسأحتاج إلى مساعدة مجدداً

Se eu voltar com você, então eu poderia voltar com ela.
إذا عدت معكِ يمكنني عندها أن اصلح الأمر معها

Se eu voltar para trás por onde vim, encontrarei a auto estrada?
إذا عدت من حيث أتيت هل سأجد الطريق السريع ؟

Se eu voltar, gostaria de trabalhar com o Terry, como instalador.
حسناً, إذا عدت اود أن أعمل مع تيري كحمال

Se eu voltar, vou tentar suicidar-me novamente.
إذا عدت إلى هناك فسأستمر في محاولة قتل نفسي مجدداً

Se eu voltar de Chicago com 1 milhão de dólares, diz que casas comigo.
إذا عدت من شيكاغو مع مليون دولار , قولي بأنك ِ ستتزوجينني

Mas só Se eu voltar ao poder.
لكن فقط ان عدت الى السلطة

Se eu voltar, tenho de ir para casa da minha tia e ela bate-me.
لو عدتُ إلى عمتي، فسوف تضربني

Se eu voltar aqui, vou partir o Mac e a tua TV.
لو عدتُ هناك، سأفجّر (ماك) وتلفازك.

Temo pela minha segurança Se eu voltar.
أخاف على سلامتي إذا رجعت

Se eu voltar com um Colar Negro,
-لا إذا رجعت بقلادة مظلمة, لن يسمحوا...

Se eu voltar àquele avião com a tua equipa, estarei a cometer o mesmo erro outra vez.
إن عدت على متن تلك الطائرة مع فريقك فسأرتكب الخطأ ذاته مجدداً

Ninguém faz um movimento até vermos a menina. Se eu voltar sem ela...
لا أحد يتحرك حتى نرى الفتاة إن عدت بدونها...

Se eu voltar...
إذا أعود...

O maquinista disse que, Se eu voltar à sala das máquinas, ele me mostra como se faz para levar o comboio por um cruzamento.
قال الكمسري إنّه إذا عُدت إلى غرفة المحرك سيُريني كيفيّة إجتياز القطار للتقاطع

Se eu voltar para a prisão, eles acham que fui eu.
الان, لو عدت للسجن انهم يعلمون انى فعلتها, سيقتلونى