"se ficasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو بقيت
• إن بقيت
• إن بقيتُ
• إذا أصبحت
• لو بقيتُ

Eu vi. Sabia que morreria nesse dia, se ficasse.
رأيته. علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت.

Disse-me que podia ficar com ele se ficasse umas horas no túnel. - Este casaco?
أخبرني أنه يمكنني الأحتفاظ به لو بقيت بالنفق لبضع الساعات

se ficasse aqui, iria acabar a andar em círculos como estes morcegos.
لو بقيت هنا، لانتهى بي الأمر في حلقة فارغة .. مثل هذه الخفافيش

E de todas as coisas que eu provavelmente eu iria fazer se ficasse.
وكل ما سافعله في نهاية المطاف على الأرجح إن بقيت

Pensava que se ficasse com o meu pai, ficavam todos contentes, mas estão a brigar outra vez.
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً لكنهما يتشاجران مجدداً

Que se ficasse muito fraco, comia um dos pilotos.
قال إذا أصبحت ضعيف جداً سآكل أحد الطيارين

Comecei a ter esses pesadelos, e pensei que, se ficasse desperto, ficava bem.
بدأت بالحصول على تلك الكوابيس وفقط اعتقدت، أنني لو بقيتُ مستيقظاً تعلم، أنا فقط...

Descobri que se ficasse no estacionamento da festa com as luzes acesas, poderia apanhar algumas corridas.
ظننت أنني لو بقيت في مواقف الحفلة وأبقيت الإنارة مشتعلة قد يأتي راكب ما

Eu disse a ela que se ficasse, enlouqueceria.
لقد قلت لها لو بقيت ستخسر عقلها

Seria melhor se ficasse longe dos meus filhos.
سيكون لأمر أفضل لو بقيت بعيدا عن ابنائي

- Eles ficaram loucos, e disseram-me que não me podiam proteger se ficasse aqui, então... vou para o Peru.
- لقد ذعروا وقالوا بانهم لا يستطيعون حمايتي لو بقيت هنا لذا اشتروا لي تذكره طائره الى "بيرو"0

Disse-te que se ficasse contigo, tinhas que me bater!
لقد قلت بأنك ستضربني لو بقيت.

E se ficasse aqui por uns tempos?
ماذا لو بقيت هنا لفترة؟

se ficasse lá, muitas pessoas poderiam magoar-se.
لو بقيت سيتأذى الكثيرون

Disseste que eu ficava segura se ficasse aqui.
لقد قلتِ سيكون أكثر آمنا لىّ إن بقيت .هنا

se ficasse, acabaria por me esquecer do que aconteceu.
. إن بقيت فلن أتمكن من النسيان، رجاءً سامحني ..

Eu sabia que se ficasse na Bielorrússia nunca iria conseguir libertar-me da reputação do Ovechkin.
علمتُ أنني إن بقيتُ في (بيلاروسيا)... لن أستطع الخروج من تحت بساط سمعة (أوفيتشكن)

Quando era obesa, pensava que se ficasse mais magra tudo se resolveria.
عندما كنت سمينة فكرت أنه إذا أصبحت رشيقة سيحل ذلك كل المشاكل

Está bem, e se ficasse para ver alguns?
-ألا بأس لو بقيتُ وشاهدتُ القليل؟