"se fosse a ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• إذا كنت مكانك
• إن كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكِ
• اذا كنت مكانك
• لو كنت في مكانك
• لو كنت مكانكَ
• لو كنت أنت
• لو كنتُ مكانكَ
• ولو كنت مكانك
• لو كنت بمكانك
• لو كُنت مكانك
• إذا كنت محلك
• إذا كنتُ مكانك

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Chamo-me Chucky, e não dizia isso Se fosse a ti.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

Se fosse a ti, aproveitava todas as hipóteses. Estás a perceber?
لو كنت مكانك لكنت إستغلّيت كل لحظةٍ لي في حياتي

Pois, mas o teu turno começa daqui a duas horas. Se fosse a ti, começava a ir para a esquadra.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Se fosse a ti ouvia o que ele tem para dizer.
إذا كنت مكانك, سأستمع لكل كلمة يقولها لي هذا الرجل.

Sinceramente, Se fosse a ti, nem falava desta merda.
حسناً، إن كنت مكانك لم أكن لأذكر الموضوع أصلاً، حسناً؟

Sabes, Se fosse a ti, não me armava em esperto.
تعرف ، لو كنت مكانك كنتُ لأتذّرع بشهوة المنشطات

Ninguém provou que ele tem andado metido em trabalhos de desmontar carros, mas, Se fosse a ti...
لم يثبت أحد أن له علاقة، بأي من جرائم سرقة السيارات ولكن لو كنت مكانك..

Sei que muita gente ficou preocupada com a minha ausência, e Se fosse a ti, também ficaria danada.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

E Se fosse a ti, também brandia a arma.
كنت لأوجه مسدسك بالجوار ايضا لو كنت مكانك

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso Se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Mas, Se fosse a ti, ia querer toda a ajuda disponível.
الأمر فقط أنني لو كنت مكانك سأرغب بأيّ مساعدة ممكنة.

Se fosse a ti, considerava o Governo da Califórnia.
لكنني لو كنت مكانك لاستهدفت منصب حاكم كاليفورنيا.

O contrato está no envelope. Se fosse a ti... lia-o.
إن العقد موجود في الظرف لو كنت مكانك لقرأته

Se fosse a ti, ia-me embora enquanto corre tudo bem.
لو كنت مكانك , أيها الغريب لحزمت أمتعتى ورحلت قبل فوات الآوان

Se fosse a ti, comia esse ovo noutro lugar.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

Se fosse a ti, habituava-me a trabalhar na Buy More. Não a vais deixar nos próximos tempos.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

Eu tapava os meus ouvidos Se fosse a ti.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

Mas, Se fosse a ti, mudava já a combinação.
إن كنت مكانك كنت سأغير الشفرة يا رجل

Assim sendo, Se fosse a ti guardava bem esse chocolate.
لذا كنتُ لأحتفظ بقضيب الحلوى هذا لو كنتُ مكانكِ

Will, Se fosse a ti, e achasse que era capaz de ajudar alguém, fazia-o.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما, كنت سأفعل.

Se fosse a ti, procurava outras.
لو كنت في مكانك ، سوف يهمني البحث عن المراعي الخضراء

- Se fosse a ti, parava de falar.
-سأتوقف عن الكلام لو كنت مكانكَ

Eu não me preocuparia com isso Se fosse a ti.
وأود أن لا تقلق بشأن ذلك لو كنت أنت.

- Se fosse a ti baixava-me.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

E, Se fosse a ti, ou outra pessoa, nada faria para impedir.
ولو كنت مكانك أو مكان أي وغد معك، لما حاولت إيقافي

Então, Se fosse a ti, tentaria procurar ajuda noutro sítio, porque aqui não há nada para ti.
حسناً، لو كنت بمكانك... لبحثت عن المساعدة في مكان آخر، لأنه لا شيء لك هنا

- Sabes que mais? Se fosse a ti, não comeria aqui.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

Se fosse a ti concentrava-me no torneio.
إذا كنت محلك سأشغل تفكيري باللعبة

Não espero que acredites em mim. Eu Se fosse a ti não acreditaria em mim. Vê isto.
أعلم ، أعلم هذا ، لا أتوقع أنكِ تصدقنيِ ولم أكن لأصدق نفسي ، إذا كنتُ مكانك ، لكن تفقدي هذا