"se fosse algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان شيئا

Além disso, se fosse algo que eu estivesse realmente apaixonada, claro que não pararia de ir.
بالإضافة إلى أنه لو كان شيئا أنا شغوفة به حقا، فمن الواضح أنني لم أكن سأتوقف عن عمله.

Mas, naquela época, só ias se fosse algo de muito mau.
فافات أخمص قدميه. ولكن في ذلك الوقت، ذهبت لو كان شيئا سيئا.

E disse-o como se fosse algo bom, algo perfumado na boca.
وقال ذلك كما لو كان شيئا جيدا شيء عطر في فمه