"se fosse assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليت الأمر كان
• لو كان الأمر
• اذا كان الامر

Por favor. Se fosse assim tão fácil.
‫بالله عليك، ليت الأمر كان بهذه البساطة

Se fosse assim tão simples.
ليت الأمر كان بهذة السهولة

Mas Se fosse assim tão simples, todos veríamos as coisas da mesma forma.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

- Eu sei. Se fosse assim tao importante para mim, teria dito algo.
لو كان الأمر مهماً بالنسبة لي، لقلت شيئاً

Se fosse assim tão mau, porque me voltaria a contactar?
اذا كان الامر سيئ جداً،لماذا اتصل بي مرة اخرى؟

Se fosse assim, ninguém teria uma relação.
اذا كان الامر كذلك فعلى النساء ان لا يدخلو بعلاقات بعد الان

Se fosse assim tão simples, Marge.
ليت الأمر كان بهذه السهولة يا (مارج)!

Se fosse assim tão simples, não lhe chamavam desordeiro.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

Se fosse assim tão fácil, então eu e tu não estaríamos nesta situação.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف

Se fosse assim tão fácil, não estaria tão aterrorizado.
لو كان الأمر بهذه السهولة، لما كنتُ مرتعبًا جدًّا هكذا.

Se fosse assim tão simples...
كنت اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Se fosse assim tão simples...
ليت لو كان الأمر بهاته السهولة

Se fosse assim tão simples.
اذا كان الامر بهذه البساطة.