"se fosse um" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان هذا
• لو أنّه
• إن كانت حالة

Se fosse um filme francês, apaixonávamo-nos e casávamos.
لو كان هذا فيلما فرنسياً لوقعنا في الغرام وتزوجنا

Se fosse um guarda da segurança dos Chicago Cubs, acreditaria.
الآن، لو كان هذا الحارس من نادي شيكاغو كان من الممكن أن أصدق

Se fosse um miúdo magricela em vez de um porco, a esta altura estava morto.
لو كان هذا طفلاً نحيفاً بدل الخنزير، لكان ميتاً الآن

Comecei a trabalhar no meu dispositivo quando dei conta que através do cérebro o vício podia curar-se facilmente como Se fosse um abcesso.
شرعتُ بالعمل على آلتي وحينها أدركت أنّه عن طريق العقل يمكن علاج الإدمان بسهولة كما لو أنّه بثرة.

Era azul. E olhava como Se fosse um vidente.
لونها أزرق، و كان ينظر بها كما لو أنّه يقرأ الطالع.

Se fosse um daqueles comas em que um tipo entra e sai, talvez.
إن كانت حالة غيبوبة بسيطة، ربما

O Sargento tem razão, Se fosse um filme, a minha personagem... teria ido para a caverna de Gruber, junto com a Vermelha.
النقيب على حق، لو كان هذا فيلم لكنت أنا ذهبت للكهف ضد الاشرار و بجانبى الحمراء

Se fosse um show de carros tinha mudado as rodas.
اجل انا اعلم, لو كان هذا عرضاً للسيارات لأزلت الحافات

E Se fosse um campo de fantasia de antropologia e conhecesses, sei lá, a Margaret Mead?
حسناً، اسمعي ماذا لو كان هذا مخيم خيالي لعلم الإنسانيات وأمكنكِ مقابلة..

Se fosse um cão verdadeiro, estava morto.
لو كان هذا كلباً حقيقياً لكنّا قد تسببنا بمقتله بالفعل

Se fosse um interrogatório, já tinha uns nove indícios visuais para te prender.
لو كان هذا تحقيقا، فإنك قد منحتني حوالي تسع دلائل بصرية لأضعك في السجن.

Se fosse um computador, dizia que tinha bloqueado.
لو كان هذا حاسوباً، سأقول أنه لا يعمل

E Se fosse um porno?
ماذا لو كان هذا فلما إباحيا؟

E continua como Se fosse um homem.
و تستمرّ الطبعات كما لو أنّه رجل.

Vou esmagar aquele pequeno saco de pulgas como se fosse... um saco de pulgas que eu esmago.
سَأَسْحقُ تلك حقيبةِ البرغوثِ الصَغيرةِ كما لو أنّه a حقيبة البراغيثِ الذي أَسْحقُ.

Como Se fosse um lugar de verdade.
كما لو أنّه مكان حقيقيّ

Como Se fosse um homem e um lobo.
كما لو أنّه رجلٌ و ذئب.