"se instalar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستقر
• تستقر

Tem de ser agora, antes dele se instalar?
هل علينا اخبارة الان , قبل ان يستقر بالامر ؟

É só por uns dias, até o meu chefe se instalar lá.
اتفقنا؟ سأغيب ليومين تقريبًا حتى يستقر رئيسي

Assim que o meu exército se instalar nas fronteiras toda a região da Rota da Seda pertencerá ao Império Romano.
حالما يستقر جيشي عند الحدود فمنطقة طريق الحرير بأكملها ستنتمي للإمبراطورية الرومانية

Diz aqui que ela está feliz, que se foi embora e que lhe telefona quando se instalar.
يقولون هنا أنها سعيدة، لقد هربت ستتصل بكِ عندما تستقر ما الخطأ في ذلك؟

Quando se instalar, o meu conselho tribal quer honrá-lo com um jantar.
عندما تستقر بالبلدة، مجلس قبيلتي يريد تكريمك بعشاء

O Shawn há de falar contigo assim que se instalar.
أنا واثق من أنكٍ ستسمعين من شون قريباً حالما يستقر

Só até o meu patrão se instalar.
لن أغيب سوى يومين حتى يستقر رئيسي

Podes me dar algumas semanas, até o Daniel se instalar no sítio novo para onde vai?
أيمكنك إعطائي أسبوعان؟ حتى يستقر (دانيال) في مكانه الجديد.

Dêmos uns dias ao Tom para se instalar antes de discutirmos.
ألا يمكننا أن نسمح لـ(توم) بأن يستقر قبل أن نبدأ بالشجار؟

E o papá vai ficar num hotel na cidade até se instalar e depois vais poder vê-lo todos os domingos.
بفندق فى المدينة حتى تستقر أموره وبعدها سترينه كل يوم أحد

Obrigado. Ligue-me, quando se instalar.
شكرا لك ارجوك اتصل علي عندما تستقر

Não poria a hipótese de a deixar aqui até se instalar lá?
ألن تفكر بتركها هنا حتى تستقر هناك؟

O "Globe" tem bilhetes de época para o Fenway quando se instalar.
بأيّ حال، غلوب" لديها تذاكر الموسم في "فينواي" بمجرد أن تستقر بالسكن.

Volto para casa assim que a Miranda se instalar.
سأعود للبيت حالما (تستقر (ميراندا