"se já" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنت قد
• إن كنت قد
• إذا سبق
• لو انك
• إذا كان قد
• إذا كنا قد
• إذا كنتِ قد
• اذا كنت قد
• إن كنتَ قد
• إن كان قد
• إن سبق
• ان كنتم
• إذا انتهيت
• حسنا ان
• ما إذا كنت

"Charlie: 'poderia emprestar-me o jornal, se já o tiver lido? ' ".
هل تمانع في استعارة هذه الجريدة إذا كنت قد انتهيت منها؟

se já lidaram com equações, provavelmente estão à espera que haja uma solução para a equação, uma resposta certa.
إذا كنت قد تعاملتَ مع المعادلات سابقَا، فإنّك على الأرجح سوف تتوقع أنّه قد يكون هناك حلٌّ للمعادلة، إجابةٌ صحيحةٌ.

Mas não parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

se já decidiste, não te vou tentar convencer a ficar.
إن كنت قد حسمت قرارك، فلن أحاول أن أغيره.

se já viram um cérebro humano, é óbvio que os dois hemisférios estão totalmente separados um do outro.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

se já alguma vez viram uma, é magnífica.
إذا كنت قد اختبرت الأمر فستعلم أنه رائع.

Com licença, poderia emprestar-me o jornal, se já tiver lido?
ـ نعم، بالطبع هل تسمح لي برؤية جريدتك إذا كنت قد انتهيت منها؟

Então, se já decidiste, porque é que vieste aqui?
إذا لم أتيت إلى هنا.. إذا كنت قد توصّلت لقرار؟

A propósito, não sei se já considerou a minha oferta pela sua concessão?
وبهذا الشأن، أتساءل ما إذا كنت قد اتخذت قراراً بشأن عرضي

Em termos relativos, o número é enorme se já tivermos alocado 1000 soldados anteriormente.
عدد ضخم نسبيا إن كنت قد أرسلت 1,000 جنديا مسبقاً.

Mulheres, mulheres. Levantem a mão se já vos perguntaram isso.
النساء، النساء.من فضلكن ، ارفعن أيديكن إن كنت قد سئلتن من قبل كيف يمكنكن القيام بعدة أشياء في آن واحد؟

se já estiveram numa prisão, devem saber que é impossível falar sobre a reforma da justiça sem falar de racismo.
الآن، إذا سبق لكم الذهاب إلى السجن، فستعلمون أنه من المستحيل التحدث عن إصلاح العدالة بدون التحدث عن العرق.

Sabes como teria sido bom para nós se já tivesses perdido o teu domínio de fogo há muito tempo?
أتعلم, كم كان سيكون هذا لطيفاً بالنسبة لنا لو انك فقدت تسخير النار منذ زمن بعيد ؟

se já estão construídos, de que serve esta reunião?
إذا كان قد بني بالفعل، ما هو هذا الاجتماع؟

se já acabámos, eu tenho de voltar ao trabalho.
الان، إذا كنا قد انتهينا، فلابد أن أعود إلى العمل بعد إذنك

Queria saber se já decidiste para que casal vais dar o bebé.
لقد كنت أتساؤل إذا كنتِ قد قررتي أي الزوجين ستعطينهم طفلك ؟

se já cometeu perjúrio nesta Corte, eu a oriento energicamente a não aumentar o seu crime.
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك

Porque continuas a jogar se já pagaste?
ولمَ يتابعون اللعبة إن كنتَ قد دفعتَ لهم المال؟

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Não sei se já tentaram comprar uma casa em Silicon Valley.
ولا أعلم إن سبق لكم أن حاولتم شراء منزل في سيليكون فالي.

Não sei se já viram o novo visual dele... mas vão ter um ataque cardíaco e morrer.
و لا اعرف ان كنتم رأيتم مظهره الجديد لكنكم ستصابون بنوبة قلبية وتموتان

Talvez, se já tiver acabado de fazer sexo com todas estas miúdas.
نعم، ربما إذا انتهيت من ممارسة الجنس مع كل هؤلاء الفتيات.

Por isso, se já passou algum tempo não achas que podemos usar um fantasma de ricochete?
حسنا ان كان لبعض الوقت الا تعتقدين اننا يمكننا جميعا ان نستخدم شبحاً مرتداً ؟

Ouça, ouvi sobre seu novo projeto e queria saber se já tem realizador.
سمعت عن مشروعك الجديد ويثيرني الفضول ما إذا كنت عثرت على مخرج بعد