"se lembrava" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتذكر
• يتذكّر
• يتذكرني
• يتذكرها

Na manhã seguinte, ele mal se lembrava da briga e prometeu que nunca mais voltaria a acontecer.
في صباح اليوم التالي لم يتذكر حتى بأننا تشاجرنا ووعدني بأن ذلك لن يحدث مجددًا

A memória dele era tão má que nem se lembrava que tinha problemas de memória, o que é espantoso.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Ele disse que tinha ido ao cinema, contudo, não se lembrava do nome dos filmes que viu, nem dos actores.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..

Ao fim de uns tempos, já ninguém se lembrava como eram as coisas.
بعد حين، لم يعد أحدٌ يتذكّر النّوع الحقيقي.

Veio ter comigo e disse que se lembrava de mim, lá do clube.
و , امم , جاء نحوي وقال انه يتذكرني من النادي

Disse-lhe que ele não se lembrava dela, e tive que o ajudar.
أخبرتها أنه حتى لم يستطع أن يتذكرها و أنني احتجت أن أذكره بها

O rapaz não se lembrava do nome dos filmes porque não esteve lá.
الولد لا يستطيع أَن يتذكر الأفلام لأنه لم يكن هناك.

Ele disse que não se lembrava de quantos.
اخبرني بأنه لا يتذكر عدد البنوك التي سرقها

Telefonei ao Coronel que estava à procura dela em 1992, mas não se lembrava, talvez por serem 02:00 quando telefonei, mas nunca se sabe.
حسنا، لقد اتصلت على العقيد الذي عمل معه في عام 1992 وقال إنه لا يتذكر كثيرا ربما لأنني اتصلت به في الثانية صباحا

Trinta anos depois, ninguém se lembrava que milhões de Arménios tinham sido exterminados da forma mais cruel.
وبعد 30 عاما لا أحد يتذكر مليون من الأرمن تمت إبادتهم بأبشع طريقة ممكنة

Não se lembrava do que me tinha dito ontem.
هو حتى لم يتذكر ما أخبرني به بالأمس

Disse que não se lembrava do que tinha acontecido no barco, mas ficou diferente depois disso.
قال بأنه لا يتذكر ما حدث على القارب ولكنه لم يعد كما كان بعدها

Perguntei-lhe se se lembrava de alguma coisa sobre o tiroteio, mas nem sequer abriu a boca.
انا طلبت منه ان يتذكر اى شىء عن حادثة اطلاق النار ولكنه حتى لم يفتح فمه

Dois advogados do hospital foram lá recolher uma declaração do doente, mas ele estava tão pedrado quando o trouxeram que não se lembrava de nada.
ذهب محامي المشفى لمعرفة أقوال المريض ولكنه كان تحت تأثير المخدرات حين أحضر للمشفى فلم يتذكر شيئاً

Mas tinha receios. Para começar, não se lembrava da última vez que o tinham feito.
ولكنه كان قلقا لآنه لا يتذكر متى كانت آخر مرة فعلا ذلك

Tentámos ver se ele se lembrava e ele lembrou-se.
كنا نحاول أن نرى إن كان يتذكر وحصل وتذكر

Mas de manhã ele não se lembrava de ter feito.
ولكن في صباح اليوم التالي قال أنه لا يتذكر القيام بذلك

Sem nenhum arranhão e disse que não se lembrava de nada.
ولا يوجد عليه خدش ويدعي انه لا يتذكر اي شئ مما حدث

Então, um jurado — não sei o que é que se passava com ele — não se lembrava de nada sobre o julgamento
لكنه لم يتذكر شيئاً البتة عن المحاكمة.

Um dia quase matou o meu irmão à pancada e não se lembrava de nada.
بأحد المرّات، قام بضرب أخي حتى كاد يموت ولم يتذكّر شيئاً من ذلك

Estive desaparecida por tanto tempo que pensava que ninguém se lembrava.
لقد كنت بعيدًا لوقت طويل لم أكن أتوقع أن يتذكرني أحدهم

Por isso ela lembrava-se dele mas ele não se lembrava dela.
لهذا, هي تتذكره ولا يستطيع ان يتذكرها.