"se não fosse pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• لولا
• وإذا لم يكن
• لو لم تكن في
• ولولا

se não fosse pela Elena, ainda estaria jogando futebol.
لولا ايلينا لكنت لاعب كرة في المدرسة الآن

Creio que teria morrido, se não fosse pela empregada, Nell, que me trazia pedaços de pão e forçava-me a comê-los.
أعتقد أنني كنت سأتلاشى تماماً لولا المدبرة الصغيرة ، نيل التي كانت تجلب لي فتات طعام وتلح أن آكل

Claro que a competição, deste ano, não teria sido possível se não fosse pela paixão do nosso... moderador.
بالطبع هذه المسابقة هذا الحدث السنوي ما كان ليكون ممكناً لولا شغف مدير الجلسة

se não fosse pela piscina, provavelmente, eu não teria ido às Olimpíadas.
وإذا لم يكن لذلك التجمع، ربما لم أكن قد ذهبت إلى دورة الالعاب الاولمبية.

se não fosse pela devoção dos monges, teríamos perdido um dos mais importantes trabalhos da literatura Grega para sempre.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

se não fosse pela coragem do vosso escudeiro, seria um homem morto.
ولولا شجاعة حامل دروعك, لكنت الآن رجلاً ميتًا.

Tom, não estarias onde estás se não fosse pela Roseanne.
توم ، أنت لن تكون حيث أنت لولا روزان

se não fosse pela minha mulher, Delle, e pela fé que ela me transmitiu, não sei se tinha aguentado.
لولا الإيمان الذي زرعتهُ زوجتي بي لا أظن أنني كنتُ لأتمكن من الصمود

E se não fosse pela minha mãe, eu não seria o homem com que queres casar.
وبصراحة لولا امي لما كنتُ الرجل الذين تودين الزواج منه

se não fosse pela tua mãe, não me questionaria se és o homem com que quero casar.
لولا والدتك لما كنت اتسائل إذا كنت الرجل الذي اريد الزواج منه

Eu não estaria nesta confusão se não fosse pela detetive.
و ما كُنت لأتواجد في تلك الفوضى لولا تواجد المُحققة

se não fosse pela gratidão, nós não estaríamos a falar desta forma.
لولا هذا الامتنان، ما كنا سنتحدث أنا وأنت هكذا

- Para ser sincero, o nosso editor não nos enviava se não fosse pela polícia.
بصراحة، ر ئيسنا ما كان ليرسلنا لولا تصريح الشرطة

Clary, se não fosse pela tua mãe e o Luke, o Círculo teria vencido.
كلاري، لولا والدتك و لوق كانت الدائرة فد فازت

se não fosse pela constituição, Estaria aqui eu a ser nomeado. Por isso, deixa-me ajudar-te.
لولا الدستور لكنت أنا المرشح فاتركيني أساعدك

se não fosse pela tua mal-intencionada, lamechas, porcaria de carta... a queixar-te que a tua filha já não tem vem visitar...
و لولا العاصفة المطولة ااموجودة ... بخطابك الملعون القذر تنوح علي عدم زيارة ابنتك ... لك في السجن

Teria todo o gosto em libertá-los se não fosse pela competição.
يسعدني أن أطلقهم لولا المسابقة

A mãe do Lex é fixe, porque deixa-nos passar aqui a noite e, se não fosse pela tua, Trip, nunca teríamos fumado aquela Panama Red, ontem à noite.
أمي قانون المفضل هو بارد لأنها تتيح لنا قضاء الليل ... وإذا لم يكن لأمك، رحلة ... نحن لن دخنوا أن غرامة بنما الأحمر الليلة الماضية.

se não fosse pela divisão de votos com o Martinelli o ano passado, o Pete Chema estaria sentado nessa cadeira e não tu!
وإذا لم يكن (مارتينيلي) من قسم الأصوات العام الماضي (بيت شيما) كان سيجلس في هذا المقعد، وليس أنت

se não fosse pela minha coluna, acabava contigo.
لو لم تكن في ظهري، لكنت جعلتك تبكي في الزاوية

Sempre o conheci... e, se não fosse pela família dele, provavelmente não estava aqui.
عرفت * بارت طوال حياتي ولولا عائلته لما كنت هنا فى الجامعة