"se o que dizes é" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أنّ ما تقوله
• إذا كان ما تقوله

Se o que dizes é verdade, não há forma da mãe, do hospital ou da rainha de Inglaterra... poderem provar que a criança é tua num tribunal de justiça.
لو أنّ ما تقوله صحيح، فلا يوجد سبيل للأمّ، أو المستشفى، أو الملكة... يمكن أن يثبت أنّ هذا... الطفل طفك في قاعة محكمة

Se o que dizes é verdade, e esta lista está cheia de pessoas perigosas, e o Walter estava a investigá-la, agora ele...
لو أنّ ما تقوله صحيح، بأن هذه القائمة مليئة بأشخاص فاسدون و (والتر) كان يبحث في الأمر، والآن هو...

Se ele está morto, Se o que dizes é verdade, então não faz diferença.
إذا كان ميت، إذا كان ما تقوله حقيقي، فهذا لا يهم.

Se o que dizes é verdade, e toda a população feminina estiver afectada.
إذا كان ما تقوله حقيقياً وكامل السكان الأناث متأثرون...

Irmão Remigius, Se o que dizes é verdade, o desejo de Deus é claro.
(أيها الأخ (ريميجيس إذا كان ما تقوله صحيحاً فإن ما يريده الرب واضحاً