"se passaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرت
• مر
• مضى
• مضت
• مرّت
• لم يمر
• كان ذلك منذ
• انقضت
• قد مرا
• لم يمضي
• مضَتْ

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Já se passaram 15 minutos desde que vimos algum sinal.
لقد مرت 15دقيقة من وقت ما شاهدنا اي علامة

Já se passaram dois anos. Não estou a precipitar-me.
مر عامان، لست متسرعاً أريد أن أوقع واحدة

Droga, já se passaram três horas desde o almoço e ainda estamos a limpar este ovo.
مر 3 ساعات منذ الغداء وما زلنا ننظف البيضة

Já se passaram duas semanas, é quase uma eternidade.
لقد مضى أسبوعين بالفعل. أسبوعان عبارة عن خلودٍ.

Quantos séculos se passaram desde que dragões percorriam os céus?
كم مضت من قرون منذ حلّقت التنانين في السماء؟

É que... Já se passaram muitos dias e nada.
الأمر فقط أنّه مرّت أيام دون فائدة، صحيح؟

Já se passaram 18 horas desde que os rapazes desapareceram.
حسناً، لقد مرت 18 ساعة منذ إختفاء هؤلاء الأولاد

Já se passaram cinco anos e ainda olho o espelho...
لقد مرت عليه خمس سنوات انظر الى المراة قائلا :

Estou a ligar porque já se passaram uns tempos e espero... que já não estejas zangado comigo.
اتصل وحسب لأنه مرت فترة و ، أنا أتمني أن لا تكون ما زلت غاضبا منى

Já se passaram dez ou onze horas desde que apanhámos a nave.
-لقد مرت 10 او 11 ساعه منذ ان التقطنا سفينة الشحن.

Já se passaram dez dias desde... que o carro da autora internacional Anna Rivers... foi encontrado na Avenida Argyle
مرت عشرة أيام منذ العثور علي سيارة المؤلفة العالمية أنا ريفرز

Claro, só se passaram 30 anos.
ـ بالطبع، لقد مرت 30 سنة فقط ـ أين تماثيلي؟

Só se passaram quatro dias menina, mas não percas as esperanças.
لقد مر 4 أيام فقط ، يا بنت لا يستعجلنك الأمل

Olhe, lembre-se, para eles poucos anos se passaram.
أنظر ، ربما يكون كل ما مر عليهم لا يتجاوز عامين تقريبا

Ninguém percebe. Já se passaram dois meses e não há sinal de melhoras.
لقد مضى شهران ولا توجد إشارة بأن الوضع يتحسن

Só se passaram dois mesitos, mas parece que perdi o jeito.
أنا لا أفهم ، لقد مضى شهران سيئان وفجأةأصبحتباردة.

Não, ainda só se passaram uns dias, ainda está a assimilar.
لا، مضت بضعة أيام فقط ما زال يفكر في الأمور

Já se passaram alguns anos desde que quebraste um ovo.
أقول أنه قد مضت سنوات منذ فقست لك بيضة

Tantos anos se passaram desde a última vez que estive aqui.
مرّت سنوات عديدة منذ آخر مرة تواجدنا بها هنا

Só se passaram alguns dias desde que leste para ele.
لم يمر سوى بضعة أيام منذ أن قرأتِ له

Já se passaram 7 anos e ela ainda não sabe.
كان ذلك منذ سبع سنوات حتي الآن وما زالت لا تعرف

O combinado era tentar uns dois anos, mas já se passaram três. - Ainda não assinamos com ninguém.
قلنا أننا سنحتاج لسنتين والآن انقضت ثلاث و لا زلنا لم نقترب من التوقيع مع عميل جديد

Dois anos se passaram na floresta e me impressiona que quase nunca pensava sobre a possibilidade de ser encontrada.
عامان قد مرا عليّ و أن في الغابة و قد حدث بأنني لم أتوقف تقريبا عن التفكير بامكانية أن يجدني أحد

Por favor, vá para casa e agurade. Só se passaram algumas horas.
سيدتي , عودي للمنزل لم يمضي على الأمر سوى بضع ساعات

Já se passaram 24 horas desde que a Kathryn desapareceu.
مضَتْ 24 ساعةً على غياب صديقتي (كاثرين).