"se pensasse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن ظننت

Olha, se pensasse que és culpada agora mesmo estarias detida.
إسمعي، إن ظننت أنّك مذنبة لكنتِ في الحبس الآن

Porque se pensasse que estava prestes a perder o interesse em mim ficaria inconsolável.
.... لأنه إن ظننت أنك بدأت تفقد الإهتمام بي سيصبح لا عزاء لي

se pensasse que conseguiria derrotar a Amara, já teria levado a luta até ela, agora mesmo.
(إن ظننت أن بإمكانك هزيمة (أمارا لكنت قد واجهتها بالفعل الآن

se pensasse que havia hipótese de vires comigo, ter-te-ia convidado.
(جيسيكا)، كنت لأطلب أن ترافقيني إن ظننت أن هناك فرصة لتقبلي ذلك