"se podia" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان بإمكاني
• إن كان بوسعي
• إن كان بإمكاني
• إن كنت أستطيع
• إن أمكنني
• إن كان بإمكانها
• إن كان يمكنني
• إن كان بإمكانك
• إذا بإمكاني
• لو بوسعي
• لو كان بإمكاني
• إذا كان بإمكانها
• إذا كنت أستطيع
• إذا يمكنني
• إن كنتُ أستطيع

Quer dizer, estava alguém lá, mas não havia necessidade de eu olhar para ver se podia vê-lo.
كان هناك شخص هناك و لكن لم أكن بحاجة للنظر لأرى إذا كان بإمكاني رؤيته

Quando tinha 12 anos, perguntei à mamã se podia levar um amigo da escola para comer connosco.
عندما كنت في الـ12، سألت أمي إن كان بوسعي إحضار شخص من المدرسة ليأكل معنا

Eu era estudante de medicina com vinte e tal anos e queria voltar lá para ver se podia servir as pessoas que tinham ficado para trás.
كنت طالبا في الطب في أواسط العشرينات من عمري، وكنت أرغب في العودة لأرى إن كان بإمكاني أن أخدم الناس الذين خلفناهم وراءنا.

Eu estava a pensar se podia por uma sela pequena nas tuas costas e montar-te como um cavalinho.
كنت أتسأل إن كنت أستطيع وضع سرج صغير على ظهرك وأركب عليك مثل الحصان

Desculpe-me por o amarrar, mas não sabia se podia confiar em si.
آسف لأنني قيدتك، لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك.

A Miss Trotter queria saber se podia ir para casa.
السيدة تروتر أرادت أن تعرف إن كان بإمكانها الذهاب إلى المنزل

Há três anos, parti na minha missão: ver se podia levar esse sentimento de incrível magnitude e beleza a muito mais pessoas usando apenas um pequeno computador no meu pequeno apartamento da cidade de Nova Iorque.
منذ ثلاث سنوات، انطلقت في مهمتي الخاصة، لأرى إن كان يمكنني إيصال هذا الشعور من الحجم الهائل والجمال إلى العديد من الناس عن طريق استخدام حاسوب صغير في شقتي الصغيرة بمدينة نيويورك.

Eu queria saber se podia ajudar-me a encontrá-lo.
وكنت إتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي في العثور عليها.

Perguntei se podia ir andar de cavalo à noite.
- أنا طلبت إذا بإمكاني الركوب هذه الليلة

Entrei, e perguntei se podia fazer algumas perguntas, e ele de repente gritou, "Demito-me", e ficou violento.
دخلت وطلبت منه لو بوسعي طرح بعض الأسئلة وفجأة صرخ قائلاً: "أنا أستقيل" ودخل في حالة هياج

Perguntei ao oficial se podia ir ao seu funeral.
لقد طلبت من الضابط إذا كان بإمكاني حضور جنازته

Sinto muito, só passei para ver se podia me emprestar o carro.
أنا آسف. أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان بإمكاني أن أستعير سيارة

Estava a pensar se podia ficar com o teu número de telemóvel ou e-mail antes de ires embora?
كنت أتسال , إذا كان بإمكاني أخذ رقم هاتفك وبريدك الإلكتروني ؟

Eu continúo a imaginar, sabe... imaginar se podia ter feito algo de diferente, que pudesse ter mudado o que lhe aconteceu.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

Não sabia se podia confiar em ti. O teu patrão pôs lá aquele avião.
لم أكن أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك فرئيسك من وضع الطائرة هناك

Fui novamente ver o Patrick. Voltei para ver se podia ajudá-lo no seu processo jurídico.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

Queria saber se podia abusar do professor pedindo-lhe mais um favorzinho.
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

Pai, perguntei se podia trabalhar.
أبي ،أنا أسألك إن أمكنني الإحتفاظ بالوظيفة؟

E perguntou-me se podia beber um copo de água.
بعدها طلبت منّي إن كان بإمكانها الحصول على كوبٍ من الماء

Por isso, estava a pensar se podia ficar convosco uns tempos.
وكنت أتسائل إن كان يمكنني الإقامة معكم لفترة

Queríamos ver se podia defender-se.
أردنا أن نرى إن كان بإمكانك الدفاع عن نفسك

Gostava de saber se podia transferi-la para o nosso sector de vendas.
وكنت أتساؤل إذا بإمكاني تحويلك لقسم المبيعات الخاص بنا

Não sabia se podia confiar em si.
،لم أعرف لو بوسعي الوثوق بك

- se podia apenas levar ele na capela na Véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Quando parou, a jovem perguntou se podia viver com eles.
عندما توقف، المرأة الشابة سألتهم إذا كان بإمكانها العيش معهم

Tenho tido tempo para pensar, e queria saber se podia falar contigo.
أنت تعرف , أنا أتجول أدور , للحصول على الوقت الكافي للتفكير وأتساءل عما إذا كنت أستطيع التحدث معكٍ عن شيء

Estava a pensar se, se podia dar uma olhadela na minha ficha clínica.
لقد كنتُ أتساءل فيما إذا .. يمكنني أن ألقي نظرة على ملفّي

- Muito bem. Resolvi vir cá, para ver se podia fazer alguma coisa certa, hoje.
فكرتُ أن آتي إليكم لأرى إن كنتُ أستطيع القيام بشيءٍ صائب اليوم