"se quero" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنت أريد
• إذا كنت أريد
• إن أردت
• هل أريد
• إن أردتُ
• إن كنت أرغب
• إذا أردت أن
• ان كنت اريد
• إذا كنت أرغب
• إذا ما كنت أريد
• إذا ما كنتُ أريد
• أني أريد
• اذا كنت اريد ان
• إن كنتُ أريد
• أذا كنت أريد

Nós vamos casar, mas não sei se quero fazer já isso.
ماذا؟ سوف نتزوج لكنني لا أعلم إن كنت أريد ذلك

Mas eu não quero saber. Deus, eu nem sequer sei se quero saber. Sabes?
لكني لا أريد أن أعلم ياإلهي لا أدري إن كنت أريد أن أعلم

se quero jogar ténis profissional, tem que ser agora. Fogo! Parece que estás a jogar fora o teu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

se quero encontrar um vestido para a entrevista é melhor irmos.
, إذا كنت أريد الحصول على فستان لمقابلتي . يجب أن نذهب

Descobri que não necessito de namorada. se quero um bolo, faço-o eu.
لقد أكتشفت أنني لست بحاجة لصديقة إن أردت كعك فيمكنني فعله

se quero a minha foto na Vanity Fair? É essa a pergunta?
"هل أريد صوري في مجلة "فانتي فير هل هذا هو السؤال؟

E se quero ter essa vida, tenho de começar a vivê-la já.
و إن أردتُ تلك الحياة فيجب أن أبدأ العيش الآن

Merda. Não sei se quero saber.
تبــا ، لا أعلم حتــى لا أعلم إن كنت أرغب أن أعرف

Não sei se quero trazer uma criança a um lar desfeito.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

Talvez um dia chegue a assistente de direcção, e na verdade ainda nem sei se quero esse emprego.
ربما أكون مساعد مدير المتجر يوماً لكنني لا أعرف حتى إن كنت أريد المنصب

Podia funcionar, só não sei se quero que funcione.
يمكن أن ينجح الأمر لا أدري فقط إن كنت أريد هذا أن ينجح

Não consigo decidir se quero pedir panquecas ou costeletas de primeira.
لا أستيع أن أحدد ما إذا كنت أريد أن أطلقب فطائر أو ضلوع مشوية

Não sei se quero usar uma camisa de senhora.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أريد أن ارتداء قميص المرأة.

se quero ajudar o meu pai, tenho de encontrar os comprimidos.
إن أردت مساعدة أبي من الأفضل أن أجد تلك الحبوب

Tenho de voltar a Central City, se quero manter o emprego.
يجب أن أعود للمدينة المركزيّة إن أردت الحفاظ على وظيفتي

Pergunta-me então se quero sair disto viva?
إذن هل أريد الخروج على قيد الحياة؟

-A Lori, a mandar-me um SMS às 7h, para perguntar se quero uma mesinha antiga que comprámos juntos.
-لوري) ، تراسلني ، على 7 صباحا) تسألني هل أريد طاولة الخياطة العتيقة التي ابتعناها معا

O meu professor de ténis está a chatear-me por causa dos meus pés, diz que tenho de ter umas aulas, se quero manter-me em primeiro lugar, por isso, isto é basicamente um castigo de fato-de-treino.
مدربى للتنس يريدنى أن أمَّرِن قدمى قال أنى يجب أن آخذ بعض الحصص إن أردتُ

Não tenho a certeza se quero saber as respostas.
لست متأكدة بصراحة إن كنت أرغب في معرفة الإجابات ؟

Com essa visita, percebi que o meu tempo é curto se quero experimentar o que é ser um aquanauta.
ولذلك أثناء هذه الزيارة، أدركت أن وقتي قصير إذا أردت أن أجرب كيف سيصبح الأمر لو أصبحت رائد بحار.

Mas não sei se quero, compreendes, envolver-me.
لكنني لا اعرف ان كنت اريد تعرف .. ان ارتبط

Talvez haja algo que eu tenho de fazer se quero seguir em frente.
ربما أن ثمة شيء آخر يلزمني القيام به إذا كنت أرغب بالتقدم يوماً

Não sei se quero olhar para lá, obrigado.
لإني لا أريد أن اعرف إذا ما كنت أريد أنظر بالداخل هناك,أشكرك.

Decidir se quero ser uma prostituta, uma cantora de ópera, se quero fazer de Keith Richards.
أن أقرر إذا ما كنتُ أريد أن أكون مومساً, إذا ما كنتً أريد أن أكون مغنية أوبرا, إذا كنتُ أريد لعب دور "كيث ريتشاردز".

Carter! Não sei se quero saber isso tudo.
كارتر لست متأكد أني أريد معرفة أي من ذلك

Não sei se quero acostumar-me a eles
انا لا اعرف اذا كنت اريد ان اعتاد على اعتيادهم على هذا

Não sei se quero ir para a escola de direito ou para a escola de medicina dentária.
لا أدري إن كنتُ أريد الإلتحاق بكليّة الحقوق أن كليّة الطبّ؟

Perguntaram-me se quero assinar uma declaração para não o ressuscitar.
سألوني أذا كنت أريد أن أوقع على أتفاقية عدم الأنعاش