"se sinta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشعر
• تشعري
• تحس
• لاتشعر
• يشعر
• ليكون شعوره
• لشعورك

Quero que ela se sinta livre de restriçöes, livre de observaçäo.
أريدها أن تشعر انها خالية من القيود ،وليست خاضعة للمراقبة

Empatia é projectar a imaginação de modo que, de facto, se sinta o que o próximo sente.
التقمص العاطفي هو أن تتصوّر خيالك لذا يمكنك أن تشعر حقيقةً بما يشعر به الشخص الآخر

Estou emitindo uma opinião, general. Não se sinta obrigado a aceitá-la.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

"Portanto, nunca se sinta culpada por utilizar esse tecido".
لذلك لا تشعري بالذنب أبدًا على استخدام شبكيته

Por favor, não se sinta pressionada, o meu pai nem sabe disto.
من فضلك,بالمناسبة لا تشعري بالضغط مطلقا والدي لا يعرف بهذا حتى

Dá o teu melhor para que ela não se sinta assim.
حسن ، إفعلي مـا بوسعك لتحرصي أن لا تحس كذلك

Sei que estou a correr um risco mas para jà näo quero que se sinta como uma paciente.
أعرف أننى أقوم بمجازفة و لكن لفترة ،إننى لا أريدها أن تشعر أنها مريضة

Não se sinta mal. Não há um homem que não vá ao chão.
لا تشعر بالسوء ليس هناك رجل الذي لا يمكن طرحه

Não te preocupes, bófia, nós faremos com que ela não se sinta só.
لا تقلق أيها الخنزير,سنعمل على ألا تشعر بالوحدة

Sei que não é um homem que age impulsivamente, por isso não se sinta obrigado a decidir depressa.
أعلم أنك لست ممّن يتخذون قرارات مفاجئة... لذا لا تشعر أن عليك العجلة في أتخاذ القرار

Está tudo bem. Não se sinta mal. Acontece com muitos homens na primeira vez.
هون عليك.لا تشعر بالآسي هذا يحدث لرجال عِدة في المرة الأولي

Um tipo põe uma garantia na caixa porque quer que você se sinta confortável.
يضع الرجل ضمانًا فاخرًا لأنه يريدك . أن تشعر بالراحة و الطمأنينة من الداخل

Pressinto que é assim que eles querem que se sinta.
إن لدي فكرة أن ذلك هو ما يريدونك هم أن تشعر به.

Não se sinta mal, Coronel. Está toda a gente a dizer-me o mesmo.
لا تشعر بسوء كولونيل كلّ شخص هنا يخبرني نفس الشيء

Mas antes, entrem e desejem a sua mamãe que se sinta melhor.
قبل أن تذهبوا للمدرسة يجب أن تذهبوا هناك وأن تتحدثوا مع أمكم لكي تشعر بالتحسن

Sobre que parte é que é suposto que ela se sinta bem?
أى شئ عليها.. أن تشعر أنها علي ما يرام تجاهة؟

- Não se sinta mal, querida. Ajudou-me muito hoje.
لا تشعري بالسوء يا عزيزتي قد ساعدتني اليوم

Foi enganada, mas não se sinta especial, está bem?
لقد تم خداعك، لكن لا تشعري بالإمتياز، حسنا؟

Sim, é importante que você sinta que está com a pessoa certa. Que você se sinta confortável, que tem o que precisa. Agradeço, mas estou bem.
نعم , و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب أن تشعري بالراحة , أن تحصلي على ما تحتاجين إليه

Viste a cara dela quando não recebeu a chave, não quero que se sinta mal.
لقد رأيتي وجهها , عندما لم تحصل على مفتاح لا أريدها أن تحس بسوء

E diz-lhe que nunca se sinta sozinha.
و أخبريها بأن لاتشعر بالوحدة مطلقاً

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

Faço com que o Walter se sinta bem! ...
انا اساعد "والتر" ليكون شعوره جيداً

Lamento que se sinta sozinha na sua dor, mas eu também.
أنا آسفة لشعورك بالوحدة بينما تعانين، لكنني أشعر بالوحدة أيضاً