"se sobrevivermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا نجونا
• اذا نجونا
• لو نجونا
• إن نجونا
• إذا بقينا على قيد الحياة

É melhor acabares o trabalho que eles começaram, ou juro... que Se sobrevivermos a isto... vos mato a ambos!
الأفضل أن تنهي ما بدؤوه أو أقسم لك.. إذا نجونا سأقتل كليكما

Se sobrevivermos à explosão, o fumo tóxico vai derreter os nossos pulmões.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

Se sobrevivermos a isto seremos arrebatados?
إذا نجونا من هذه الفوضى، هل ستفيض ارواحنا إلى السماء؟

Mesmo Se sobrevivermos ao aquecimento dos motores, nao seremos capazes de voltar a levantar voo.
حتى اذا نجونا من التحميل الزائد على المحركات لن نستطيع التحليق مجددا

Quando disseste "Se sobrevivermos, arranjamos uma maneira no resto", foi difícil, porque não sabia o que era o "resto", mas... eu percebi que não me interessa.
عندما قلت لي اذا نجونا من هذا سوف نعرف البقية ذلك كان صعبا جدا لسماعه

Se sobrevivermos a isso, vou pedir uma transferência.
فى النهاية. لو نجونا من ذلك, سوف احاول ان انقل من هنا.

Se sobrevivermos nas próximas 24 horas, vou levar-te a um passeio especial.
اسمعي، إن نجونا في الـ24 ساعة القادمة، حينها سآخذكِ إلى موعدٍ غرامي حقيقي.

Talvez recebamos uma medalha, Se sobrevivermos.
سنحصل على كعكة إذا بقينا على قيد الحياة

Se sobrevivermos a isto, fica a saber que espero pagamento, e um extra pelos meus trabalhos.
إذا نجونا من هذا فأعلم أني أتوقع أن تدفع لي كامل المبلغ ومبلغ إضافي صغير لأتعابي

Não posso comprar agora, mas Se sobrevivermos.
أعني، من الواضح أني لا أستطيع طلبه الآن، لكن إذا نجونا

Se sobrevivermos, espero que possamos ser amigos.
إذا نجونا من ذلك آمل أن نتمكن من أن نكون أصدقاء

Por isso, Se sobrevivermos a isto, os louros serão vossos.
بحيث إذا نجونا سيئول الفضل لكم

- como todos os outros casais. - Isso Se sobrevivermos.
. مثل أي زوج أخر . هذا إذا نجونا من هذا

Se sobrevivermos, vou-me casar na mesma e vou sair de casa.
إذا نجونا ما زالت سأتزوج و سأترك منزلي

Se sobrevivermos, podes pensar num melhor.
اذا نجونا من هنا يمكنك ان تأتي بواحد افضل

Se sobrevivermos, perdemos a nossa filha.
فأنت علي موعد مع ذلك اذا نجونا سنفقد أبنتنا

Se sobrevivermos, podes tratar dos feridos mais tarde.
اذا نجونا , يمكنك ان تخلي الجرحي لاحقا

Mesmo Se sobrevivermos à explosão, como é que sairemos de lá?
حتى لو نجونا من الإنفجار, كيف سنشقّ طريقنا للخارج بعدها ؟

Se sobrevivermos a isto, é porque o Sam nos mostrou o caminho.
لو نجونا من هذا فقط لأن سام أوضح لنا الطريق

Se sobrevivermos, Luxan, você será meu conselheiro!
...لو نجونا من هذا يا لكسان يجب أن تصبح مستشاري

Se sobrevivermos ao que acontecer esta noite, fico à espera disso.
إن نجونا مما سيكون الليلة، فإنّي أتطلّع لذلك.

Nada de falar sobre quem fica a dever o quê Se sobrevivermos a isto.
لا للحديث عن من يستحق الأمر إن نجونا من هذا

Se sobrevivermos? Pois.
سنحصل على كعكة إذا بقينا على قيد الحياة