"se soubessem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا علموا
• لو علموا

se soubessem que fugi ligariam para o T. Ray me vir buscar.
إذا علموا أنني هربت . سوف يكون عليهم الاتصال بـ تي.راي ليأخذني

Achava que a New York Recycle não o iria contratar se soubessem que trabalhava na Connecticut Solutions.
"لم يعتقد أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات ستقوم بتوظيفه "إذا علموا أنه من "حلول كونيتيكت

Pergunto-me o que eles pensariam se soubessem que roubou o meu chip e matou dois dos meus homens.
تتسائل ماذا يمكن أن يعتقدوا إذا علموا أنك سرقتي رقاقتي وقتلت اثنين من رجالي

As pessoas seriam mais calmas nestes pequenos acidentes se soubessem que 3 em cada 10 pessoas escondem uma arma no carro.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Eles nunca o teriam contratado se soubessem que ele era parente de um recluso.
ما كانوا ليعيّنوه لو علموا أنّه أخو أحد السجناء.

Já imaginaste como é que as pessoas deste planeta iam reagir... se soubessem que havia alguém assim por aí?
أيمكنكِ أن تتخيلي كيف ستكون ردة فعل الناس في هذا الكوكب... لو... علموا بوجود شخصٍ مثله هناك؟

Nem pensar. Matavam-me se soubessem que eu estava ao telefone.
كلا، سيقتلوني إذا علموا أنني أستخدم الهاتف

- Que diriam os seus colegas idiotas se soubessem que anda enrolada com um traficante de droga?
, ماذا سيفعل هؤلاء الحمقى فى العمل معكٍ إذا علموا أنكٍ كنتٍ مروجة مخدرات؟

A Warehouse despedia-o se soubessem que ele não conseguia trabalhar.
"ويرهاوس " سيطردونه إذا علموا بأنه لا يمكنه تأدية عمله

Especialmente se soubessem que a Blair estava aqui com o Chuck.
خصوصاً إذا علموا أن بلير هنا برفقه تشاك .

Langley iria passar-se se soubessem que estou a fazer isto.
(لانغلى) ستقوم بإيقافي إذا علموا أنني لازالت أتتبع الحادث

Sabe o que fariam se soubessem que estou em Los Angeles?
...هل تعرف ماذا سيفعلون إذا علموا

O que o seu governo fazia, se soubessem que fez um 2º chip?
ماذا ستفعل حكومتك لك لو علموا أنك صنعت شريحة ثانية؟ لاشيء.

O que fazia o seu Governo se soubessem que há um segundo chip?
ماذا ستفعل حكومتك لك لو علموا أنك صنعت شريحة ثانية ؟

E ficariam arrasados se soubessem que o deixaram lá vivo.
وسيشعروا بالدمار لو علموا أنهم تركوه هناك حياً

se soubessem que tens isto, teriam agido de forma muito diferente.
لو علموا انك تملكها لتصرفوا بشكل مغاير كلية

Tem de compreender que me matariam a mim e aos meus filhos se soubessem que falei consigo.
يجب أن تعلمي. أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك

Tinha receio que se soubessem que eu tinha estado em casa, eles...
لكنني خشيت أنهم لو علموا بوجودي في المنزل

Não estou certa de como o tratariam se soubessem que está aqui
أنا... غير متأكده كيف سيعاملوك لو علموا أنك هنا