"se te dissesse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أخبرتك أن
• لو أخبرتك أنني
• إن أخبرتك أن
• لو أخبرتك أني
• لو أخبرتك أنه
• لو أخبرتكِ أنني
• لو قلت أني
• لو قلت لك
• إذا قلت لك إن
• ان قلت لك
• إن قلت
• لو أخبرتك أنّي
• لو قلت أنني

E se te dissesse que a história do rapto não passa disso?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

O que sentirias se te dissesse que há uma equipa de operações secretas, com os melhores atiradores furtivos da América, Rangers e homens que fariam tudo para proteger o seu país, e que essa equipa te queria?
كي تشعر إن أخبرتك أن هناك برنامجا سريا أسود لفريق عمليات خاصة أمريكي يحتوي على أفضل القناصين و الحراس و الرجال

E se te dissesse que sei exactamente quando é deixada sem guarda?
و الآن ماذا لو أخبرتك أني أعرف اللحظة بالضبط التي يترك فيها دون حراسة ؟

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.

E se te dissesse que talvez conheça alguém que também gosta?
ماذا لو أخبرتكِ أنني ربما أعرف شخص آخر قد يروق له، أيضًا؟

Acreditavas se te dissesse que estava agora a chegar a casa?
هل ستصدقيني لو قلت أني سأكون أمام المنزل الأن ؟

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

E se te dissesse que tenho forma de as decifrar?
ماذا إذا قلت لك إن لديّ الوسائل لجمعهم واستبيانهم؟

O que dirias se te dissesse que a Ms. Atkins, também conhecida por Alison Sanders, apareceu no meu sótão ontem à noite, e tentou seduzir-me?
ماذا ستقولين لو أخبرتك أن الآنسة أتكينز المعروفة أيضاً بأليسون ساندرز صعدت إلى غرفتي العليا ليلة أمس

E se te dissesse que tinha uma forma de pagar a nossa lua de mel?
ماذا لو أخبرتك أن لدي طريقة ما لدفع تكاليف شهر العسل .

E se te dissesse que te arranjo os melhores?
ماذا لو أخبرتك أنني حصلت لك على الأفضل؟

E se te dissesse que posso acalmar parte desse stress?
.. ماذا لو أخبرتك أنني أستطيع تخفيف حدّة الضغط عليك قليلاً؟

E se te dissesse que um grupo de banqueiros vai arrasar com a economia?
ماذا إن أخبرتك أن مجموعة من المصرفيين على وشك إنهاء الإقتصاد

E se te dissesse que a pessoa que fez o código para isso decidiu vender a quem pagasse mais?
ماذا إن أخبرتك أن من قام بكتابة الكود لتلك المهمة قرر في الثانية الأخيرة بأن يبيع لأعلى سعر

E se te dissesse que sei como contactares o teu pai?
ماذا لو أخبرتك أني اعرف كيف يمكني الإتصال بوالدك

Que dirias se te dissesse que te poderia arranjar um emprego na área do telemarketing?
... ما رأيك لو أخبرتك أني قد أوفّر لك وظيفة في مجال التسويق بالهاتف؟

Que dirias se te dissesse que podes ir lá todos os fins-de-semana e sempre que queiras, depois da escola?
حسناً، ماذا تقولي لو أخبرتك أنه يمكنك الركوب هناك 3 مرات في العطلة... وفي أي وقت تريدين بعد المدرسة ؟ ...

E se te dissesse que tu és a única que me resta?
ماذا لو أخبرتكِ أنني ليس لي أحد سواكِ؟

E se te dissesse que tens de o fazer porque quem manda sou eu?
وماذا لو قلت لك يجب أن تفعل ذلك لأنّي رئيسك؟

E se te dissesse que consigo ressuscitar a Davina?
ماذا إذا قلت لك إن بوسعي إحياء (دافينا)؟

se te dissesse que já o mudei, ficarias mais calma?
ان قلت لك انني نقلتها بالفعل فهل سيهدئك هذا ؟

Ficarias desiludido se te dissesse que não me passou pela cabeça?
هل سيحبطك إن قلت لك إن هذا لم يخطر على بالي؟

E se te dissesse que te poderia dar um milagre?
ماذا لو أخبرتك أنّي أستطيع تحقيق معجزة لك؟

E se te dissesse que fui eu que roubei o Emulex, Raylan?
ماذا لو قلت أنني أنا من أخذ الإيميولكس ياريلان ؟