"se tentasses" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو حاولت
• إذا حاولت
• إن حاولتِ

se tentasses entrar na rede, ele via-te como uma presa.
لو حاولت دخول شبكة الطاقة، ستراك على الفور كفريسة.

Quando terminasse, não ficavas em pé nem se tentasses.
وبعد اللحظة التي تنتهي فها معك لن تستطيع الصعود إلى المنصة حتى لو حاولت

Bem, se falasses contra ele, se tentasses sair, ele matava.
لو تكلمت ضده,لو حاولت المغادره,يقتلك

Talvez tenha sido porque, lá no fundo, sabias que eu falava a sério quando disse que te deitaria abaixo, se tentasses meter-te no meu caminho.
ربما ذلك لأنك تعلم في قرارة نفسك بأنني كنت جادة عندما قلت إني سأقضي عليك إذا حاولت اعتراض طريقي.

Mesmo se tentasses planear matar-me durante décadas, ainda assim não terias hipótese.
وحتى إذا حاولت لسنوات أن تخطط لقتلى لن تسنح لك الفرصة أبداً

Avisei-te que haveria consequências se tentasses alguma coisa.
لقد حذّرتُكِ من وجود عواقب إن حاولتِ فعل أيّ شيء.

Não te disse o que acontecia se tentasses fugir?
ألم أخبرك بمَ سيحدث لو حاولت الهرب؟

Era uma pena para ti se tentasses.
حسنًا، سيكون مُؤسفًا لك لو حاولت.

Tentaste muito... Mas também te afogarias se tentasses ainda mais.
لكنك كنت ستغرق لو حاولت أكثر

Significaria ainda mais se tentasses.
وستعني لي أكثر لو حاولت فحسب

Não podias mesmo se tentasses.
لن تستطيع حتى لو حاولت

Mas se tentasses agora com este nico de tempo que te resta ficavam dois irlandeses a fazer tijolo.
ولكن إذا حاولت القيام بذلك في الوقت القليل النتبقي سيكون هنا ايرلنديان ميتان -

se tentasses devolvê-lo, ai, preocupava-me.
إذا حاولت أن تردها، فسأقلق عليك.

Não conseguias impedir-me mesmo se tentasses.
لن تستطيع إيقافى إذا حاولت ذلك

se tentasses me matar, também não terias sobrevivido.
إذا حاولت قتلي أنت أيضا ستموت

Imagina o que podias fazer se tentasses a sério, se te esforçasses com o mesmo empenho como tu fazes para nos fazeres acreditar que pouco te importas.
تخيلي ما يمكنكِ فعله إن حاولتِ إن عملتِ على أي شيء كما تعملين على جعلنا نصدق أنكِ لا تهتمين كثيراً

E se tentasses divorciar-te dele...
... و إن حاولتِ أن تطلّقيه