"se transforma" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتحول
• يتحوّل
• تستطيع التحوّل

E isso também se transforma em compaixão se o objeto com quem nos relacionamos evoca essa emoção.
وهذا الشيء يتحول الى تراحم اذا كان الشيء الذي ترتبط به يثير بك هذا الإحساس.

Um menino escondido na floresta que se transforma em lobisomem à noite.
صبي يختبئ في الغابة و الذي يتحول إلى ذئب في الليل

Mas quando a raiva se transforma em desprezo, é porque foram rejeitados.
لكن عندما يتحول الغضب إلى إزدراء، لقد تم فصلك.

- Eu também. O inverno é como a magia. É uma época de mudança, quando o calor se transforma em frio, a água se transforma em neve e depois tudo desaparece.
فصل الشتاء هو مثل السحر. إنه وقت تغيير، عندما يتحول الدفء إلى برد، والماء إلى ثلج، ومن ثم يختفي كل شيء.

Se a dor se transforma em raiva, nunca mais desaparece.
متى ما تركت حزنك يتحوّل غضباً فلن يزول أبداً

Foi algo muito parecido com a transição de fase que ocorre quando a água se transforma em gelo abaixo de zero graus.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

Como diz o ditado: "Dor que não se transforma, transmite-se."
كما يقول المثل: الألم الذي لا يتحول ينتقل.

Trata-se de ter um motor económico, que à noite se transforma num cinema.
فهذا الموضوع هو عن إيجاد محرك إقتصادي، ثم يتحول في المساء إلى قاعة سينما

Nas histórias inventadas, o homem que é lobisomem só se transforma na Lua Cheia.
وفي الحكايات المفروضة ، الرجل المستذئب لا يتحول الا عندما يكون القمر بدرا.

Isto é um prédio que se transforma em robô. Qual é o gozo de brincar?
وهذا مبنى يتحول إلى رجل آلي ما المسلي في اللعب بهذا الشيء ؟

Estou de saída. Viemos ver como uma proposta se transforma em lei.
كنا نتعلم فقط كيف يتحول مشروع القانون إلى قانون، أكان هذا تصويت؟

Qualquer telefone celular se transforma num transmissor de localização.
يتحول أى هاتف خلوى الى جهاز توجية الى

São replicadores, Buffy. Um se transforma em dez, dez se transformam em cem.
إنهم يتوالدون يا بافي الواحد يتحول إلي عشرة والعشرة يصبحوا مائة

-Então pdoes dizer-me como este menino se transforma no futuro de todo o mal?
إذاً هل تستطيع أن تقول لي كيف هذا الفتى يتحول إلى مسقبل كل الشر ؟

Quando se transforma é três vezes seu tamanho esticando-se.
عندما يتحول يكون بثلاثة أضعاف حجمه لذا سيقوم بنشر نفسه

Ventos quentes chegam de sul e em apenas poucas semanas o Monte Changbai se transforma.
تصل الرياح الأدفأ من الجنوب، وضمن بضعة أسابيع قصيرة يتحول الجبل

Disse-nos que a ascensão é conseguida quando o corpo físico se transforma em energia pura.
ذكرتم لنا أن تحقيق الصعود يتم عندما يتحول الجسم المادي إلى طاقة صافية

Queres escrever sobre por que tudo aquilo em que toco se transforma em ouro.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب

Só quando a neve se transforma em gelo é que se torna tão poderosa que pode mudar o nosso mundo.
فقط حينما يتحوّل الثلج إلى جليد يصبح قويّا جدا ليقدر على تغيير العالم

Está a dizer que tem um assassino, - que se transforma em lobo?
أتقول أنّ هناك قاتل بالخارج يتحوّل إلى ذئب؟

Com alguém que se transforma num dragão?
مع امرأة تستطيع التحوّل إلى تنّين؟