"se vamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنا
• إذا أردنا
• إن أردنا
• لو كنا
• إذا كنّا
• إن كنّا
• لو أننا
• اذا اردنا ان
• إذا ذهبنا
• إذا نحن
• إذا كنا
• اذا كنا سوف
• إن كان علينا
• لو أردنا
• لو اننا

Eu só quero saber Se vamos passar algum tempo juntos.
أنا أردت فقط لأعرف إن كنا سنمضي وقتنا معاً

Sabe, Se vamos comprar um aquecedor de água, devemos falar sobre isso.
إن كنا نحتاج لشراء سخان مياه فيجب أن نتحدث في هذا

Mas Se vamos reconstruir o mundo, quero ser eu mesmo a fazê-lo.
لكن إذا أردنا أن نبني العالم يجب أن أقوم بذلك بنفسي

Se vamos fazer isto, temos de trabalhar em conjunto.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا

Se vamos morrer como um povo, vamos ao menos morrer lutando
لو كنا سنموت كأناس دعينا على الأقل نموت ونحن نحارب

De qualquer forma, aquilo que pedirmos, dependerá Se vamos fazer sexo depois.
بعض ما سنطلبه يعتمد عمّا إذا كنّا سنمارس الجنس بعد الأكل

Por isso, Se vamos levar isto por diante temos de fazê-lo juntos.
لذا إن كنّا سنمر خلال هذا فعلينا أن نقوم بذلك معا

Se vamos passar aqui a noite, temos de ter a certeza de que os insectos ficam lá fora.
لو أننا سنقضى الليل هنا سوف نفعل كل شئ يجعلنا متأكدين أن هذه الحشرات ستبقى خارجا

Porque não nos dizes Se vamos pelo caminho certo?
لم لا تخبرنا إن كنا نسير بالطريق الصحيح؟

Se vamos proteger a nossa gente e todo o trabalho que desenvolvemos...
ولكن إن كنا سنحمي جماعتنا وكلّ العمل الذي نقوم به هنا

Se vamos começar uma colecção de espadas de fantasia, e penso que já devíamos ter começado há muito tempo, será esta a espada indicada para começar?
إن كنا سنبدأ بجمع سيوف ٍ خيالية وهو أمرٌ لطالما كنتُ أظن أنه علينا القيام به هل هذا هو السيف المناسب لنبدأ به

Se vamos viver juntos, temos de aprender a comunicar.
إن كنا سنضطر للعيش معاً علينا تعلم التواصل

Se vamos relembrar velhas histórias, ao menos podemos beber um copo, não?
إذا أردنا أن نستذكر فدعينا على الأقل نحظى بمشروب، أليس كذلك؟

Mas Se vamos explorar a última fronteira neste planeta temos que viver lá.
ولكن إذا أردنا أن نستكشف نهايات حدود هذا الكوكب، علينا أن نعيش هناك.

Em frente Se vamos trazer o ouro para o seu banco.
نحن من الأفضل أن نتحرك إذا أردنا وضع هذه الأموال في مصرفك

Se vamos ser colegas, temos de nos conhecer um ao outro.
إن أردنا أن نكون شريكين، يجب أن نتعرف على بعضنا.

Já passam das 3, por isso Se vamos fazer isto, tem de ser agora.
إنها الساعة الـ3: 00, إن أردنا الذهاب فعلينا الذهاب الآن

Se vamos remasculinarizar o Peter, temos de o rodear de mulheres.
لو كنا سنعيد بيتر الى رجولته يجب ان نحيطه بالنساء

Se vamos trabalhar juntos, sugiro que aprendam a dar-se bem.
إذا كنّا سنضطر للعمل معاً، أقترح عليك أن تتأقلم

Você vai deixar o destino decidir Se vamos seguir caminhos separados?
وهل ستترك القدر يقرر إن كنّا سنذهب في طرق مختلفة؟

Se vamos ter futuro nesta terra, tem de haver lei e ordem.
لو أننا سنمتلك المستقبل بهذه البلده لابد لها من بعض القوانين و الأوامر رجاء..

Então, Se vamos viver num mundo feito de materiais inteligentes, devemos conhecê-los e entendê-los.
اذا اذا اردنا ان نعيش مصنوع من المواد الذكية يجب ان نعرفها ونفهمها.

Mas lembre que Se vamos, devemos ficar em um bom local.
لكني تذكريّ إذا ذهبنا يجب أن تكون أوضاعنا المالية ممتازة

Se vamos viver aqui temos de saber tudo sobre esta cidade.
إذا نحن سَنَعِيشُ هنا، نحن يَجِبُ أَنْ نَعْرفُ كلّ شيء عن هذه المدينةِ.

Se vamos para oeste, agora é o momento certo.
إذا كنا نتوجه للغرب حان الوقت للقيام بذلك

Se vamos agir na ofensiva, tem que ser logo.
اذا كنا سوف نتخذ موقف الدفاع يجب علينا ان نفعلها سريعا

Ela está neste momento a decidir Se vamos continuar juntos.
وهي تقرر حالاً إن كان علينا أن نستمر معاً.

Se vamos continuar a encontrar-nos, tens de arranjar um bom pretexto, algo coerente.
. . أنظري , لو أردنا أن نرى بعضنا مجدداً

Não vou precisar de alojamento Se vamos rumo a Orléans.
سيدى لن احتج لمسكن لو اننا ذهبنا الى اوليانز