"se vamos fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنا سنفعل
• إذا كنّا سنفعل
• إذا فعلنا
• اذا كنا سنفعل
• لو كنا سنفعل
• إذا كنا سنقوم
• إن كنا سنفعل
• إن كنا سنقوم
• لو كنّا سنفعل

Isto é uma treta. Se vamos fazer algo, façamo-lo agora.
هذا اسمه كلام فارغ إذا كنا سنفعل شيئاً هيا دعونا نقوم بعمله

Se vamos fazer isto é melhor planearmos com muito cuidado.
إذا كنا سنفعل هذا نحن خططنا بشكل جيد للهجوم بعناية جداً

Se vamos fazer isto, temos de o fazer agora. Tira-o para fora.
إذا كنا سنفعل هذا يجب أن نفعله الآن, أخرجه

Se vamos fazer isto, preciso de o fazer enquanto o corpo ainda está quente.
إذا كنّا سنفعل ذلك , فيجب القيام بذلك في حين أن الجسم لا يزال دافئا حسناً

Se vamos fazer isto juntos, tens de me prometer que vamos ser discretos.
إذا فعلنا ذلك معاً، فأوعدني أننا سنعمل بشكل خفي

Se vamos fazer algo, é melhor nos mexermos agora.
اذا كنا سنفعل شيئاً يجب علينا التحرك الآن

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

Está bem, Se vamos fazer esta viagem, temos que reabastecer.
إذا كنا سنقوم بهذه الرحلة سنحتاج إلى إعادة التموين

- Eu sei, mas Se vamos fazer algo, temos de fazê-lo já.
اعلم , إن كنا سنفعل شيء يجب أن يكون الآن

Sim, pensei que Se vamos fazer isto, devia fazê-lo como deve ser.
نعم، خطر لي أن أقوم بالأمر جيدا إن كنا سنقوم به

Se vamos fazer isto, temos de organizar tudo agora. Eles aguardam a sua resposta.
إذا كنا سنفعل هذا , فيجب علينا أن نستعدالآن ,إنهم في إنتظار ردكم

Se vamos fazer isto, não posso ter uma corda no meu pescoço, a gravação áudio que o Brennen tem.
إذا كنا سنفعل ذلك فلن استطع تحمل الاطواق حول عنقي

Se vamos fazer isto, vamos precisar da noite inteira e de um lugar rodeado de água para nos proteger.
إذا كنا سنفعل هذا, سنحتاج أن نتمرن الليل كلهُ و مكان محاط بالماء لفعل ذلك

- Bem, Se vamos fazer isto, eu recomendo que todos tenham permissão para uma última visita à Terra.
حسناً إذا كنا سنفعل هذا أوصى أن يسمح للجميع زياره أخيره للأرض

Olha, Se vamos fazer isto como deve ser, tem de ser um nativo legitimo com laços com alguns bandidos.
إسمع ، إذا كنا سنفعل هذا إذا أردنا أن ننجح الأمر فعلينا أن نحضرَ شخصاً لهُ روابط بأشخاصٍ سيئين

Pronto, Se vamos fazer isto, vamos ser rápidos.
حسنٌ، إذا كنّا سنفعل هذا، لنقم به بسرعة.

Se vamos fazer isto, vamos ter um certo ambiente.
إذا كنّا سنفعل ذلك علينا نلّطف الأجواء كما ينبغي هنا

Se vamos fazer isto, temos de nos assegurar de que a polícia procura no sítio errado.
إذا فعلنا هذا، يجب علينا أن نحرص بأن الشرطة تنظر في الإتجاه الخاطئ.

Foi uma escolha minha. Mas, Se vamos fazer isto, tenho de o fazer como eu.
كان ذلك خياري، لكن إذا فعلنا هذا، سوف أفعلها بطريقتي.

Mas Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo à minha maneira.
لكن اذا كنا سنفعل هذا, سنفعله بطريقتي, موافقة ؟

Pois, Se vamos fazer isto, vais ter que parar de ser estranho.
أجل، لو كنا سنفعل ذلك عليك التوقف عن كونك غريب.

Se vamos fazer isto, preciso de te contar uma coisa sobre mim.
حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا أريد أن أخبرك بشيء ما عني

Se vamos fazer isso, vai ser à minha maneira. Significa que não vai haver mortes.
إن كنا سنفعل هذا فسنفعله بطريقتي وذلك يعني، بدون قتل

Se vamos fazer isto, não podes contar a ninguém.
حسناً, إن كنا سنقوم بهذا فيجب ألا تُخبر أحداً

Se vamos fazer à borla, vai ter que ser à minha maneira.
أجل، حسناً. حسناً، لو كنّا سنفعل هذا بشكل مجّاني، فإننا سنفعل ذلك بطريقتي.