"sectores" - Translation from Portuguese to Arabic

• القطاعات
• قطاعات
• القطاع
• قطاع
• أقسام
• للقطاعات
• البلوكات

Eu tinha tido um mau dia... e não te calavas, com 12 anos falavas-me de empresas, sectores, lucros...
أنا أمر بيوم عصيب ولم تخرس , طوال 12 عاما تتحدث معي حيال الشركات القطاعات والمكاسب

As técnicas de megadados estão já a revolucionar sectores cada vez maiores da nossa economia, e o mesmo poderia ocorrer com as áreas da biologia e da medicina.
اليوم، أساليب البيانات الضخمة تحول حتى أكبر القطاعات في اقتصادنا، ويمكنها عمل نفس الشيء في علم الأحياء والطب كذلك.

Com tantas posições inactivas, há sectores inteiros da nave que estão vulneráveis.
مع كل هذه المواضع المتوقفه قطاعات عديده من السفينه معرضه للهجوم

Pessoal, vamos montar sectores de tiro com sobreposição de cobertura.
يا رفاق, لنضع قطاعات لإطلاق النار مع تغطية متداخلة

Nos últimos dias, passamos a distribuir em 3 novos blocos. Em breve estaremos a tomar conta dos sectores 9 e 15.
و فى الأيام القليلةُ المُنصرمةُ , قمنا بالتوزيع فى أربع مبانِ جديدةُ , و قريباً سنصل إلى القطاع التاسع

73 tumultos de cidadãos, em 16 sectores diferentes, em 2 meses.
ثلاثة وسبعون حالة اضطراب للمواطنين فى 16 قطاع مختلف فى الشهرين الاخيرين فقط

O hotel tem 3 sectores, mas tudo se liga aqui.
يتألف الفندق من 3 أقسام لكنّهم جميعًا يتلاقون هنا.

O tempo para nós começarmos a inovar e olharmos para novas soluções, em todos os sectores, é agora.
إنه وقتنا لبداية الإبتكار والنظر لحلول جديدة، عبر القطاعات هو الآن.

Vê todos os sectores, atrás de falhas ou apagões recentes.
افحص كل القطاعات التى بها تعتيم والتى بها ارتفاع مفاجىء فى الكهرباء

- desejo unânime de todos os sectores sociais - forçam o Governo, em cumprimento do seu dever, a pôr em prática medidas eficazes e urgentes que acabem com essas minorias e anomalias de uma vez por todas;
وحقوق الأسبان المطلوب بكلّ القطاعات المجتمع يُلزم الحكومة بإتّخاذ إجراءات عاجلة

Pode usar os escudos para prevenir a descompressão nesses sectores?
هل يمكن لدرعك إزالة الضغط في تلك القطاعات

Parece que a ordem para retirar não convinha a todos os sectores.
يبدو أن أمر التراجع لم يصل لجميع القطاعات

Em operações anteriores encontrámos infectados nestes sectores.
بالعمليات السابقه كانت لدينا تلك القطاعات مصابه

Os nossos ficheiros foram corrompidos pelo pico de tensão, e há sectores que nunca iremos recuperar.
جداول تخصيص الملفات لدينا قد تلفت وهناك قطاعات لن تتعافى ابدا

Isso é uma ajuda. Reduzi a 3 sectores, mas, quanto mais perto estivermos, mais tempo demorará.
بهذه المساعده ، حسناً لقد ضيقت البحث الى ثلاث قطاعات و سأتأكد منهم

As equipas busca estão a entrar a três sectores a Sul.
فرق البحث دخلت للتو ثلاث قطاعات أخرى في الجنوب

O museu foi dividido em sectores codificados com cores, e foi atribuído um número a cada quadro.
تم تقسيم المتحف الى قطاعات بألوان وكل لون له رقم

Tenho os sectores do 1 ao 28. Acho que o Hollister tem os níveis superiores.
نعم لى القطاع من 1 الى 25 هوليستر لديه باقى المستويات

Estes tipos têm 50 milhões no exterior em diversos sectores e eu quero-os aqui.
كُفوا عن هذا , كلاكما هؤلاء الرجال مستعدون لإنفاق 15 تريليون علي هذا القطاع وأريدهم هنا

Um anel alimentado pelo poder da vontade, ...foi enviado para todos os sectores para seleccionar um recruta.
بحيث أرسل خاتماً مشحوناً بطاقة الإرادة إلى كل قطاع لينتقي فارساً.

Muito simplesmente, a mecanização é mais produtiva, eficiente e sustentável do que o trabalho humano em praticamente todos os sectores da economia actual.
ببساطة، الميكنة أكثر انتاجية و فعالية و استدامة من العمل البشري تقريباً في كل قطاع من قطاعات الإقتصاد اليوم.

Os gráficos dos sectores emergentes não foram actualizados.
ثمّة خطأ. لم يتم تحديث الأرقام الشهريّة للقطاعات حديثة العهد.

No que respeita à minha cobertura especial, irei... levá-los aos bastidores do Hall da justiça, para uma desconcertante visão... destes tumultos recentes e nas guerras de sectores.
بينما تقريرى الخاص مستمر سآخذكم سرآ فى قاعات العدالة لنرى نتيجة التحقيق فى هذه الاضطرابات الاخيرة وحرب البلوكات