"sede de" - Translation from Portuguese to Arabic

• متعطش
• تعطشك
• نهم
• عطش
• التعطش
• لسفك
• متعطّش
• مكتبِ

Tenho sede de conhecimento. Uma sede que não é saciável.
أنا متعطش للمعرفة، والذي يبدو أنه لا يرتوي

Porque tem tanta sede de guerra se pode saciá-la com a paz?
لماذا أنت متعطش للحرب في الوقت الذي نستطيع أن نرتوي بالسلام ؟

A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue, é o teu amor por esta rapariga.
لم أرى هذا من قبل.. الشيء الوحيد الأقوى من تعطشك للدماء..

Ganharam a guerra mas perderam as almas para sempre. A sede de sangue é tudo o que conhecem.
وفازوابحربهم،لكنّهمخسروا أراحهمأبداً، نهم الدمـاء هو كلّ ما يعرفوه.

Quando terminará a sede de conquista e derramamento de sangue dos Goa'uid?
متى سيتوقف عطش الجوائولد عن النزاع والتعطش لسفك الدماء

Até a melhor escola de negócios conseguem chegar essa sede de sangue.
حتى أفضل مدارس الأعمال لا تستطيع انجاب مثل هذا التعطش للدماء

Tem a mesma sede de vingança que eu.
إنّه متعطّش للثأر مثلي أنا

A fotocopiadora da sua sede de campanha pertenceu ao Jack Whitman.
ماكنة النسخةَ في مكتبِ حملتِكِ يُستَعملُ للعَودة إلى جاك ويتمان.

Em vida, ele foi um líder de gangues, um assassino de policias e em modo geral um psicopata com sede de violência
في الحياة, كان قائد عصابة, قتل شرطي بشكل عام مختل متعطش للعنف

Ele é um paspalhão que se despreza a ele próprio, e um presunçoso com sede de poder.
إنه كاره لعرقه، متعطش للسلطة، معتد بنفسه، أحمق صغير.

ESTOU A TRANFORMAR-ME NUM VAMPIRO - sede de SANGUE - SENSIBILIDADE À LUZ
انا اصبحت مصاص دماء , متعطش للدم حساسية للضوء , مصاب بالهلوسة , اصوات في راسي

- Disse isso também. E que tem sede de glória.
-لقد اخبرنى هذا واخبرنى انك متعطش للمجد

Então a tua sede de vingança quase levou toda a equipa para a prisão.
إذًا تعطشك للثأر كاد .يودي بالفريق بأسره للسجن

A vossa curiosidade perdeu para a vossa sede de sangue?
هل أدّى الفضول الفكري إلى تعطشك للدماء؟

A sede de matar não mais tolda o teu julgamento.
تعطشك للقتل ما عاد يشوش عقلك الراجح

Sobre uma criatura conhecida como Bolphunga, o Incansável, que tinha uma sede de combate tão insaciável como o seu apetite.
عن كائن يدعى بولفونجه الصارم الذي كان لديه نهم للمعارك مثل الطعام

Primeiro passo... desidratá-lo. Eliminamos-lhe a sede de sangue através da fome.
أوّلاً سأجففكَ، وسأجوّعكَ للخلاص من نهم الدماء، ثمّ سأجرّدكَ من الاستجابة إلى الاغواء

Só que não temos alma e andarmos pela Terra tentando satisfazer nossa insaciável sede de sangue.
باستثناء بالطبع أننا بلا أرواح و أننا نجوب الأرض في محاولة إرواء عطش لا ينتهي للدم

Eu tenho alguma culpa em qualquer sede de vingança que agora sente, e essa sede agora seduz-me para planear fugas ainda mais elaboradas da nossa vida em comum, das escolas e bairros e aeroportos e parques de diversão que costumávamos partilhar.
كان لدي بعض دور في أي عطش يراودك الآن للانتقام، وهذا العطش يغريني الآن لأخطط هروباً متقنا أكثر من حياتنا المشتركة، من المدارس والأحياء والمطارات وحدائق الترفيه التي اعتدنا تقاسمها.

Mas há medida que os seus poderes cresceram, começou a lutar e a matar... e quanto mais matava, mais a sede de sangue se apoderava dele.
لكن حينذاك أشتدت قوته. و بدأ بالحرب و القتل ،و كلما قتل من أناس كلما أستحوذته نزعة التعطش للدماء.

Não é o combate que eu temo, irmão, é a sede de glória que corta os homens em tiras.
لم تكن معركة أنا مستاء يا اخي أنه التعطش للمجد يجعل الرجال يقطعون لشرائط

A raiva, a sede de sangue, vão tomar conta de ti até não aguentares mais, e depois...
الغضب والشهوة لسفك الدماء سيتراكمان بداخلك حتى لن يعد بإمكانك احتمالهما

Olha só para ti. Tanta sede de sangue.
تأمّل نفسك متعطّش للدماء

Temos que passar a pente fino a sede de campanha por explosivos todas as manhãs.
نَحتاجُ لكِناسَة مكتبِ الحملةَ للمتفجراتِ كُلّ صباح.