"seguir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتبع
• يتبع
• اتباع
• متابعة
• تتبّع
• تليها
• أتبع
• أتتبع
• نتبع
• بعدى
• الاحق
• إتباع

Sabia que lhe havíamos de tentar seguir a chamada.
على الأرجح يعرف أننا كنا نحاول تتبع المحاولة

Tudo o que temos de fazer é seguir a mala.
كل ما علينا فعله هو تتبع الحقيبة, الأمر بسيط

O mundo tem de aprender a seguir a lgreja, não o contrário.
العالم كله ينبغي أن يتبع خطوط الموضة مثل الكنيسة وليس العكس.

A Juíza Forer teve de seguir a lei.
وكان يتوجب على القاضية فورير اتباع القانون هذه المرة

Logo a seguir a ter assistido à nossa declaração anterior sobre ele.
مباشرة بعد متابعة التصريح السابق مننا عنه

O meu pai aprendeu a magia, passou o seu tempo a seguir a luz.
تعلّم والدي سحر التصوير، وأمضي وقته في تتبّع الضوء.

A seguir, a fase principal, há cerca de 33 mil anos.
حيث صنعت بعصا تليها المرحلة الرئيسية في وقتٍ ما قرابة 33 ألف سنة أو أقل

Quando eu era um jovem oficial, disseram-me para confiar nos meus instintos, para seguir a minha intuição. Mas aprendi que, muitas vezes, os nossos instintos estão errados.
عندما كنت ضابطا شابا، قيل لي، بأن أتبع غريزتي، بأن أتبع حدسي، لكن ما تعلمته كان أن الحدس غالبا ما يكون مخطئا.

Era capaz de seguir a tua pista de migalhas até à escola.
يمكننى أن أتتبع آثارك طوال الطريق حتى المدرسة

Podemos seguir a estratégia da natureza porque, com a evolução, ela fez um excelente trabalho em conceber máquinas para interagir com o ambiente.
ولفعل ذلك يمكننا تتبع خطة الطبيعة، لأنها قامت بعمل رائع عن طريق التطور، في تصميم آلات تتفاعل مع البيئة.

Desfazendo essas mudanças, podemos seguir a língua atual até às suas raízes antigas.
من خلال إلغاء هذه التغيُّرات بإمكاننا تتبع اللغة من الوقت الحاضر رجوعًا إلى جذورها القديمة.

Temos que seguir a nossa intuição e a nossa experiência e fazer as perguntas boas.
وعلينا تتبع حدسنا وتجاربنا وطرح أسئلة جيدة حقًا.

No centro, sobre a mezzanine, o posto de comando operacional, onde podemos seguir a simulação de uma situação de tráfico.
بالمركز صونيا جنين مركز القيادة، أين تستطيع في الحين تتبع غوفستات إفتراضية

Temos que selecionar. Quem quiser seguir a Bíblia vai ter que escolher.
عليك ان تنتقي و تختار و كل من يتبع الإنجيل سوف ينتقي و يختار.

- Temos de seguir a nossa estrela.
يجب على المرء أن يتبع نجمة واحده أينما تؤدي

Tentou seguir a secção "C" das Regras de Empenhamento para conflitos terrestres em áreas urbanas: "Evacuar civis inocentes"?
هل حاولت اتباع القسم "سى" من قواعد الارتباط للنزاع الأرضي في المناطق الحضرية لإخلاء مدنيين أبرياء؟

Suponho que tenha de seguir a sua consciência e eu seguirei a minha.
أعتقد أنه يتوجب عليك متابعة ضميرك و أنا متابع ضميري أيضا

Tem cuidado quando a enviares, para não puderem seguir a pista dos selos.
كن حذرا أين ترسلها حتى لا يستطيعون تتبّع ختم البريد

Sei o que vou fazer amanhã e no dia a seguir e no próximo ano e no ano a seguir a esse.
"أعرف ماذا سأفعل غداً" "واليوم الذي يليه والسنة القادمة والسنة التي تليها"

Só tenho de seguir a estrada dos pingos amarelos.
كل ما عليّ فعله أن أتبع الخط الأصفر

Tenho andado a seguir a Alison desde ontem de manhã.
لقد كنت أتتبع آليسون منذ صباح الامس

Até lá, ou até ela acordar, temos que seguir a lei.
نأمل عاجلاً غير آجل حتى تسترد وعيها يجب ان نتبع القانون .. ولسوء الحظ

Eu, Kanbei, não morrerei a seguir a si, meu Senhor.
انا كانبى.. سوف لن تموت بعدى سيدى

Estava a seguir a Paige porque achei que ele se ia encontrar com ela.
بيج الاحق كنت انظري,انا هناك يقابلها سوف انه ,اعتقدت بسبب

Assim que apresentar a minha prova, o Presidente nao terá alternativa senao seguir a sua recomendacao e substituir os comandantes no Comando Stargate.
عندما إنتهي تقديم الأدلة . الرئيس لن يكون لديه خيار , عدا إتباع توصياتك وتنظيف المنزل من قيادة بوابة النجوم