"seguiram" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتبعون
• لحقوا
• تبعوا
• تتبعوا
• تتبعونا
• تلت
• اتبعوا
• يتبعك
• يتبعونا
• طاردوك
• تبعت
• التالية
• اللاحقة
• اتّبعوا
• إتبعوا

Os técnicos no local seguiram as regras à risca.
كان التقنيون في مسرح الجريمة يتبعون التعليمات بحذافيرها.

seguiram o Gibbs até Pendleton antes dele ir em missão.
لقد لحقوا بغيبس إلى بينديلتون قبل أن يذهب مع الجيش.

E abriram muitas novas portas para milhões de médicas e enfermeiras e artistas e autoras, que as seguiram.
ولقد فتحوا الكثير من الأبواب لملايين الطبيبات والممرضات والفنانات والمؤلفات، اللاتي تبعوا خطاهم.

Se seguiram os robôs até aqui, descobriram a quem foram vendidos... e isso conduzi-los-á... a minha casa!
إذا تتبعوا الآليين هنا، ربما علموا إلى من باعوهم وذلك يقودهم إلى البيت

- Não sei como, mas como julga que nos seguiram até ao restaurante?
كيف ؟ - لا اعرف - و كيف تعتقدني انهم تتبعونا الي المطعم ؟

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

Eles disseram que seguiram uma grande estrela nos céus.
لقد قالوا أنهم اتبعوا نجماً عظيماً من الجنة

Oh, yeah, Carl, eles sairam da tenda, e seguiram as vozes... e do meio da escuridão surgiu o...
أوه، نعم، كارل، يتركون الخيمة، وهم يتبعون الأصوات عندما يأتى من الظلام

Muitos há que seguiram esta causa louca que ainda se agarram a uma vida evanescente.
هناك الكثير من من يتبعون هدفه المجنون مازالوا متعلقون بحياتهم الباهتة

Só aqueles que seguiram os conselhos do mestre recebem um convite.
فقط الذين يتبعون نصيحة السيد يحصلون على دعوة

E ele morre, juntamente com todos os homens que o seguiram até aqui.
‫فسوف يموت ‫مع بقية الرجال الذين لحقوا به إلى هنا

Tem a certeza que esses homens te seguiram?
هل أنت واثق أن هؤلاء الإثنان لحقوا بك ؟

Vieram do norte, e depois seguiram os guerrilheiros.
لقد أتوا من الشمال بعد ذلك تبعوا عناصر الثوار

Há por aí uma geração inteira de mulheres que seguiram os seus sonhos, construíram carreiras de sucesso, mas à custa de tudo o resto.
هناك مجموعة من النساء في الخارج الذين تبعوا حلمهم و بنَوا مهن ناجحة لكن على حساب كل شيء آخر

Tornaram-se amigos dos meus amigos nas redes sociais. Usando perfis falsos, seguiram as galerias públicas dos eventos e lugares que eu costumava frequentar.
لقد صادقوا أصدقائي على صفحات التواصل الاجتماعي بهويات مزيفة، لقد تتبعوا المعارض العامة للفعاليات والأماكن التى أزورها عادةً.

- Acho que não nos seguiram.
لا أعتقد انهم تتبعونا الى هنا

As questões e as conversas que se seguiram foram fascinantes.
كانت الأسئلة والحوارات التي تلت ذلك رائعة.

Eles seguiram o rio Jordão, onde muitos acreditam que ele foi batizado, até que ele se encontra com o mar da Galiléia.
اتبعوا نهر الاردن, حيث يعتقد الكثير انه عُمَد هنا, حتي يقابل بحر الجليل.

De certeza que não te seguiram?
هل انت متاكد انة لم يتبعك اى احد؟

E, se estiver certo, nao nos seguiram pela porta astral.
أي أنهم لم يتبعونا عبر البوابة

Os polícias que te seguiram estão bem.
أوقن أن الشرطيين الذين طاردوك بخير.

Nos meses que se seguiram à partida do Xá, o país atravessou um período de euforia.
البلاد كَانت مبتهجةَ خلال الفترة التي تبعت سقوط الشاه

Trabalhou nas operações de salvamento nos meses que se seguiram, mas depois teve dificuldades em tratar a sua doença.
عمل في جهد الإنقاذ للشهور القليلة التالية لكن بعد ذلك كان لديه مشكلة في إستلام منافع مرضه

E até este dia, os acontecimentos que se seguiram parecem um sonho distante.
و حتى اليوم ، الأحداث اللاحقة بدت و كأنها حلم بعيد

Eles seguiram o Kiefer. Seguiram-no desde o consulado, e foi assim que encontraram a casa forte.
اتّبعوا (كيفر) إلى القنصليّة، وهذا عثروا على المأمن.

Todos eles seguiram aquele pastor.
هناك آلاف منهم، وجميعهم إتبعوا الواعظ.