"seguirmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتبع
• إتبعنا
• متابعة
• تبعنا
• نتبعَ
• لنتبعه
• تتبّعنا
• اتبعنا

É só seguirmos o riacho. Vamos indo.
نحن فقط يجب ان نتبع هذا الطريق هيا بنا ، لنذهب

Não, não, não. É suposto seguirmos os meus instintos, está bem?
لا لا لا, يجب أن نتبع غرائزى أنا, حسناً؟

Se seguirmos o conselho do seu marido, temos de os enfrentar no estado de sonho para salvar a Wade.
لو أننا إتبعنا نصيحة زوجكي فسيكون علينا أن نواجههم في مرحلة الحلم كي ننقذ وايد

Não sei o que isso significa para si, mas a mim diz-me... que se seguirmos a crenças baseadas na mitologia... é certo entregarmos o nosso eu interior à destruição.
انا لا اعرف ماذا اقول لك ولكنى اقول لنفسى ان متابعة هذة المعتقدات تستند على شخصيات اسطورية يضمن دمار داخلى

Portanto, se seguirmos o cabo vamos dar à estação.
لو تبعنا الكابل فأنّه سيقودنا إلى المحطّة

- Acho que disse para seguirmos o cano.
-أظنّه قال أن نتبعَ الانبوب .

É uma descrição muito pobre que tenta mapear um caminho para seguirmos na vida, mas com resultados deploráveis, pois não existe "bom" ou "mau".
إنه فعلاً وصف دقيق.. الذي يحاول أن ينظم طريق الحياة لنا لنتبعه و لكن مع نتائج مؤسفة.

Se seguirmos o dinheiro, encontraremos a quem pagou para matar estas mulheres.
لو تتبّعنا المال، فإننا سنجد من دفع له لقتل هؤلاء النساء.

E se os mandar-mos para o laboratório e depois seguirmos o cabo até ao fim?
ماذا عن أرسل هذه إلى المختبر ونحن نتبع السلك

Porque, se não seguirmos o protocolo, os doentes morrem.
الإجراءات نتبع لم لو لأننا مرضانا فسيموت

Se, por exemplo, seguirmos o caminho de um pedaço de conteúdo que leva alguém a comentá-lo, e daí seguirmos até onde vai esse comentário, e daí ver todo o diagrama social que é ativado e apanhar-lhe o rasto para ver a relação entre o diagrama social e o conteúdo, torna-se visível uma estrutura muito interessante.
فاننا، على سبيل المثال ، تعقبنا المسار لجزء من المحتوى ، التي تدفع احدهم ليعلق عليها، و من ثم نتبع اين تذهب هذه التعليقات، ، من ثم ننظر الى الرسم البياني الاجتماعي الذي نشط ثم نتبعه لنرى العلاقة بين الرسم البياني الاجتماعي و المحتوى، بنية مثيرة للاهتمام تبدا بالظهور.

Senhor, pode haver ter que lhe dar uma grande indemnização... se não seguirmos o protocolo.
-ربما تكون هنالك عواقب وخيمة إذا لم نتبع الإجراءات -حسناً فقط ما هو ضروري

Se seguirmos a tradição estas pessoas aqui pensarão que foi o destino que não lhe pouparam a vida.
إنها عاده إذا إتبعنا العادات فالناس هنا سوف يتذكرون أن أحباوهم سيلقون هذا المصير

Se seguirmos o cano até ao depósito, podemos sair daqui.
إذا ما إتبعنا الأنابيب لغاية الخزان ربما بوسعنا الخروج من هنا

Se seguirmos esta linha de pensamento, nunca seremos capazes de responder à pergunta: "Porque é que há algo em vez de nada?"
لو إتبعنا طريقة التفكير هذه، حينها لن يكون بإمكاننا الإجابة على السؤال، "لماذا هناك شئ بدلا عن لا شئ؟"

Para seguirmos a baleia precisamos do submersível mais moderno.
..حتى نتمكن نحن من متابعة الحوت .نحتاج لأحدث الغواصات المعروفة

Pode ser uma nova pista para seguirmos.
هذا قد يكون دليل جديد نحن بحاجة إلى متابعة

Se nós seguirmos isso, deve ter um "A/V router".
سنجد الراوتر لجهاز العرض اذا تبعنا ذلك

Se seguirmos o dinheiro, com sorte podemos encontrar o homem em pessoa.
إذا تبعنا المال نأمل أن نجد الرجل بنفسه

- Disse para seguirmos o cano.
-قال أن نتبعَ الانبوب .

- Ele disse para seguirmos o cano.
-قال أن نتبعَ الانبوب .

Alá dá-nos trilhos para seguirmos.
الله أعطى لنا هذا الأثر لنتبعه

Se seguirmos os condutores elétricos, nos levarão para um túnel de serviço.
إن تتبّعنا التمديدات الكهربائية ستقودنا إلى نفق الخدمات

Se seguirmos a nossa paixão, podemos ir a todo o lado.
لأننا لو اتبعنا شغفنا , فبإمكاننا الذهاب إلى أي مكان