"segurá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• حمله
• أحمله
• تحمله
• أمسكه
• تحمليه
• احمله
• إبقاؤه
• تثبتيه
• امسكهُ

Importa-se de segurá-lo para nós podermos tirar uma para a gazeta?
أتمانع حمله من أجلنا ؟ ليتسنى لنا التقاط صورة للجريدة

segurá-lo nesta rede é perigoso! Quantas vezes já dissemos isso.
حمله فى هذه الشبكة خطير لقد أخبرناك بذلك مرات عديدة من قبل

Talvez um dia me deixes segurá-lo.
ربما يوماً ما ستدعني أحمله ، أليس كذلك ؟

Por que é que este bebé só chora quando sou eu a segurá-lo?
لماذا، تشكرني لما يبكي هذا الصغير بالرغم أني أحمله ؟

Achei que podias tirar uma data de fotos a segurá-lo e assim.
تصورت أنه يمكنك أن تأخذ مجموعة من الصور و أنت تحمله

Estou a segurá-lo para cima e um pássaro precipita-se sobre ele, agarra-o no bico
...ثم أنا أمسكه و هذا الطير نزل و حمله في منقاره

Não quer segurá-lo, querida?
,ألا تريدين أن تحمليه ياعزيزتي؟

Adoraria segurá-lo, coisinha querida.
أريد أن احمله عزيزى الصغير.

Vai tentar segurá-lo no hotel até a equipa TAC chegar.
ستحاول إبقاؤه بالفندق حتى وصول الفريق التكتيكي

Até parece que ainda foi ontem que podia segurá-lo com um braço.
يبدو لي أنه الأمس فحسب حين يمكنني حمله بيد واحدة

Posso segurá-lo? Talvez eu possa brincar com ele por algum tempo.
هل يمكنني حمله ربما يمكنني اللعب معه قليلاً

Podes segurá-lo agora, enquanto ainda estás consciente.
الآن يمكنك حمله طالما بقيتَ واعيًا

Ele sabe como estamos a segurá-lo.
أستطيع معرفة كيفية حمله.

Tira o candeeiro. Não consigo segurá-lo.
خذ المصباح لا يمكنني حمله.

Principalmente quando me visse a segurá-lo por cima da cabeça.
خاصةً عندما تراني أحمله فوق رأسي

- Já estou a segurá-lo.
أنا أحمله _ أرجوك , كن رقيقا _ أنا أحمله

Posso segurá-lo?
هل أستطيع أن أحمله ؟

Pensou como seria segurá-lo, como se sentiria ao olhar para os seus olhos...
فكّرت كيف سيكون الحال أن تحمله كيف سيكون شعورها .. عندما تنظر إلى عينيه

É um interruptor de segurança. Tenho que segurá-lo no lugar.
إنه مفتاح معطل يجب ان أمسكه في مكانه

- Pode segurá-lo um pouco mais acima?
هل يمكنك أن تحمليه أعلى بقليل؟

Disse-te que conseguia segurá-lo.
قلتُ لكَ إنّ بوسعي أنْ احمله

Eu posso segurá-lo até a carrinha chegar, está bem?
يمكنني إبقاؤه هكذا، يمكنني إبقاؤه هكذا حتى تصل الشاحنة، إتفقنا؟

- Altura das tuas vacinas. - É melhor segurá-lo.
حان وقت التلقيح - ربما عليكِ أن تثبتيه -

Está ligado à terra. Estou a segurá-lo neste momento.
إنه ارضي انا امسكهُ الآن