"sei mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف حقاً
• اعرف حقا
• أنا اعرف حقاً
• أعلم حقا
• أعلم حقاً

Eu... eu não sei o que eu lhe fiz! Não sei mesmo! Mas quer saber?
أنا لا أعرف ما الذي فعلته لك أنا لا أعرف حقاً و لكن أتعلمين ؟

Não sei mesmo o que é que Jesus pensa.
لا أعرف حقاً فيمَ كان يفكر السيد المسيح

Não sei mesmo, querida.
أنا لا أعرف حقاً يا عزيزتى لا أعرف

Eu não sei mesmo o que vou fazer acerca disso.
لا اعرف حقا ما يجب علي عمله حيال ذلك

É que já não sei mesmo onde é a casa.
انا لا اعرف حقا أين المنزل بعد الآن

Eu estive nessa missão. sei mesmo do que estão falar.
لقد كنت بتلك العملية أنا اعرف حقاً مالذي تتحدثون عنه

sei mesmo como escolhê-los, uh?
أنا اعرف حقاً كيف اختـار ها؟

- Não sei mesmo.
لا أعلم حقا يا أخي

Não sei, não sei mesmo.
أنا لا أعلم، لا أعلم. حقاً لا أعلم

Não sei mesmo o que vai acontecer quando as luzes se apagarem, Carolyn.
أنا لا أعرف حقاً ما الذي سيحدث (عندما يعمّ الظلام، (كارولين.

Não sei mesmo como interpretar isto.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقولها

Não sei mesmo.
أنا لا أعرف حقاً

Mas não sei mesmo o significado de "falhar".
ولكني لا أعرف حقاً معنى كلمة "فشل"

- Não sei. Não sei mesmo.
- لا أعرف، لا أعرف حقاً -

Não sei mesmo do que está a falar.
لا اعرف حقا ما الذي تتحدث عنه

- Eu não sei mesmo o que isso é.
- إني لا أعلم حقا ماهو ذلك.

Mas não sei o que lhe dizer. Não sei mesmo.
ولكن لا أعلم حقاً ما سأقول لك