"seiva" - Translation from Portuguese to Arabic

• النسغ
• نسغ
• النُسغ
• عصارتها
• نُسغ
• عصارة
• لأعلى

A seiva combate a micose mas você ainda está doente.
النسغ يثبط العدوى الفطرية لكنّ لا يزال المرض معشعشا

Seca-se a seiva, mói-se até ficar em pó.
يمكنك أن تجفف النسغ و تطحنه حتى يصبح مسحوق

Percebi que os Agentes DiNozzo e McGee tinham seiva de árvore nos sapatos, de quando foram à floresta.
لاحظت أن العميلين دينوزو وماغيّ كان على أحذيتهم نسغ شجر, من الوقت الذي قضوه في الغابة.

Há um composto chamado urushiol na seiva e espalha-se por contacto.
هنالك شيء يسمى يوروشيول, إنه في نسغ النبات, وينتشر باللمس.

Sabemos que a seiva é vital para a nossa sobrevivência, mas com o passar do tempo,
نعلم أن النُسغ ضرورى لبقائنا لكن مع مرور الوقت

A seiva dela contém um alcalóide tóxico que bloqueia os canais de cálcio no coração.
عصارتها تحتوي على سمّ شبه قلوي والذي يسدّ قنوات الكالسيوم في القلب

Os vossos Deuses não são mais que monstros de seiva!
آلهتك ليست سوى وحوش نُسغ

Essa evaporação, chamada transpiração, cria uma pressão negativa no xilema, puxando a seiva bruta aquosa pela árvore acima.
هذا التبخر، الذي يسمى النتح، يخلق ضغطًا سلبيًا في الخشب، ساحبًا عصارة الخشب المائية لأعلى الشجرة.

A imunidade dele deve ser a chave para tornar o tratamento da seiva vermelha numa cura.
إنّ مناعته قد تكون المفتاح لتحويل النسغ الأحمر إلى دواء حقيقي

Fica longe dele até lhe darmos aquela seiva vermelha.
أريدك أن تبقى بعيدا عنه حتى نحصل له على بعض من ذلك النسغ الأحمر

Agora que tem a seiva, vamos sair da ilha.
طالما حصلت على ذلك النسغ علينا أن نرحل عن هذه الجزيرة

Talvez, combinando com a seiva avermelhada.
ربما، بدمجه مع النسغ الأحمر من الشجرة النازفة

Então, enfim, pesquisei como tirar seiva de couro, e é manteiga de amendoim.
لذا, على أية حال, بحثت عن كيفية تنظيف النسغ من الجلد, و..

A resina vem da seiva de árvores e, quando em pó, faz com que as coisas fiquem menos escorregadias.
تأتي القلفونية من نسغ الشجر وفي حالتها الصلبة، تمنع انزلاق الأشياء.

Depois de algum tempo, a seiva ficava sólida e fossilizava, tal como os ossos de um dinossauro, preservando em si o mosquito.
بعد مدة طويلة نسغ الشجرة كان يتجمد ويتحجر تماما مثل عظام الدينوصور محتفظا بالبعوضة بداخله

É o meu perfume, feito de seiva e lágrimas de falcão.
هذه الكولونيّا الخاصة بيّ، المصنوعة من نسغ الشجر و دموع الصقر.

Arranja um pouco da seiva da árvore, coloque nos teus dedos e dá-me.
حسناً، اجلب بعضاً من نسغ الشجرة من وراءك، وضعه على أصابعك ومن ثمّ هاته بإتجاهي.

A seiva pode estar nas roupas.
ربما انتشر نسغ النبات من ملابسهم.

Passamos a nossa vida colhendo seiva, comendo vermes e...
ونقضى حياتنا بجمع النُسغ وأكل الديدان و ...

Agora pedem outra colheita de seiva, até ao fim do dia.
الآلهة تأمر بحصاد آخر من النُسغ مع نهاية اليوم

A seiva contém a magia que precisas para encontrar o caminho. Sim.
عصارتها تحوي السحر الذي تحتاجه لتهتدي إلى طريقك للديار

seiva.
نُسغ

Tu só vais precisar de seiva de árvore e ela ficará como nova.
أنت تَحتاجُ فقط لقليل من عصارة الشجر وسوف تعود كالجديدة