"seja mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون أكثر
• سيكون أكثر
• أكون أكثر
• هو أكثر
• كوني أكثر
• تكون أكثر
• الوضع أكثر

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Mas há outra razão que talvez seja mais fantástica ainda.
ولكن هناك شيء آخر ربما يكون أكثر إدهاشًا.

Talvez um remédio para a ressaca seja mais eficaz. Não achas?
ربّما كأس مشروب يذهب السكرة سيكون أكثر فاعليّة، ما رأيك؟

Eu sei que queres que eu seja mais impetuoso.
أعلم بأنكِ تريدن منّي أن أكون أكثر تهوراً

Talvez seja mais do que um estúpido robô que dispara contra pessoas.
ربما هو أكثر من مجرد روبوت مغفل يطلق النار على الناس

seja mais eloquente quando falar com as crianças.
كوني أكثر وضوحا عند التحدث إلى الأطفال

Não podemos viver sem o governo mas precisamos que ele seja mais eficaz.
لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية.

Talvez seja mais divertido ser uma normal, mediana, de ficar em casa...
أوه ، إذا ربما سيكون الوضع أكثر متعة عندما أكون عادية المعدل ، البقاء في البيت...

Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

Talvez seja mais importante do que possamos imaginar.
ربما يكون أكثر أهمية من أي شئ يمكننا تخيله

Ei... se vocês querem que isto seja mais preciso, por que não dão a ele seus arquivos das missões?
إذا كنتم تريدون لهذا أن يكون أكثر دقة فلماذا لم تعطوهم ملفات مهماتكم ؟

"Recanto e fenda", sim. Talvez isso seja mais correcto.
الأماكن المنعزلة والشقوق ، نعم ربما هذا يكون أكثر دقة

Talvez seja mais seguro para mim se nos afastarmos, está bem?
ربما سيكون أكثر أمناً لي أن لا نلتقي سوياً لبضعة أيام , حسناً ؟

Quanto ao Nolan Ross, espero que o conteúdo do seu disco rígido seja mais do que suficiente para os destruir a todos.
أتوقع المحتوى لقرصه الصلب المحمي سيكون أكثر من كافي لتدميرهم جميعهم

Mas percebi que, embora às vezes eu seja mais que um homem, não sou inteiro sem ti.
لكني أدركت أنه بالرغم أني أحياناً ما أكون أكثر من رجل واحد فلن أكون بخير إلا بجوارك

Ou precisas que seja mais especifico?
أم هل تريد مني أن أكون أكثر تحديداً ؟

Chega uma altura em que queremos que isto seja mais do que sexo.
في مرحلة ما هذا هل تريد هو أكثر بكثير من مجرد التسجيل.

seja mais convincente ao fingir que me ama.
كوني أكثر إقناعا عندما تدعين أنك تحبيني

E é possível que esta peça... não seja mais do que um romance adolescente com um final triste?
وهل من الممكن لهذه المسرحية أن تكون أكثر من مسرحية مراهقين بنهاية حزينة ؟

Bem talvez seja mais seguro.
... حسنًا الوضع أكثر أمانًا بهذة الطريقة