"seja o que for que aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أياً كان ما حدث
• مهما كان الذي حدث

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Phoebe, Seja o que for que aconteceu, não te podes culpar a ti própria.
فيبي، أياً كان ما حدث فلا يمكنكِ لوم نفسكِ

Seja o que for que aconteceu entre ti e a Letha, perdê-la assim, e agora à Nadia pensei que tu, mais do que ninguém, conseguirias perdoar-me.
أياً كان ما حدث بينك وبين (ليثا) ثم جسارتها بتلك الطريقة، والآن خسارة(ناديا).

Seja o que for que aconteceu com vocês, ele foi doido por te deixar.
مهما كان الذي حدث بينكما. إنه مجنون لأنه تركك

Seja o que for que aconteceu neste ano que passou que não me queres contar, não me interessa.
مهما كان الذي حدث خلال العام الماضي ومهما كان ما تخفيه عنّي... لا أكترث