"seja qual for" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما كان
• مهما كانت
• مهما تكن
• أياً كانت
• أيا كانت
• أياً تكن
• أياً كان
• مهما يكون
• أيّاً كانت
• أيًّا يكُن
• بغض
• ومهما كانت
• أو مهما

Seja qual for o motivo, a bata fica-te bem.
مهما كان السبب هذا المعطف يبدو جميلاً عليك

Sei que não mereço nenhum favor, mas Seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Independentemente do que fizeram? Seja qual for o erro ou indiscrição.
مهما كانت الاخطاء او الاعمال الطائشة او الاعمال الـ ..

Seja qual for a arma, foi empunhada com autoridade.
مهما كانت الاداة فإنها استعملت في إطار القانون

Seja qual for o problema, parece mais natural do que sobrenatural.
مهما تكن المشكلة ، تبدو طبيعية أكثر من خارقة للطبيعة

Seja qual for o jogo, não está a focar-nos.
أياً كانت اللعبة التي يلعبها، فليست مُوجّهة لنا.

Seja qual for o compromisso que tínhamos, está desfeito.
أيا كانت العلاقة التي كانت بيننا فقد انتهت

Bem, Seja qual for, temos de avançar para o nosso próximo filme.
أياً تكن الأسباب ، يجب نبدأ تصوير الفيلم التالي

Como é que um homem perde o desejo aos 53, 54 anos, Seja qual for a idade que tens?
كيف يمكن لرجل أن يفقد رغبته في 53 أو 54 من عمره , مهما كان عمرك؟ .كيف.

Irmão, Seja qual for o mal que te fiz, seja o que for que fiz para levar-te a fazer isto, lamento imenso.
يا أخي , مهما كان الأمر الذي فعلته .. و آذيتك به .. مهما كان الأمر الذي ساقك لتفعل هذا

Estou feliz em te ter de volta, Seja qual for o motivo.
أنا سعيد أن يكون لك مرة أخرى، و مهما كان السبب.

Então, dá 400 vezes Seja qual for o tempo médio.
هذا سيكون بوقت الـ400 مهما كان متوسط وقت المداعبة

Bem, Seja qual for o problema, não quero ouvir nenhum detalhe gay.
اذا مهما كانت المشكلة لا اريد ان اسمع اي تفاصيل شاذة

Seja qual for a maldição que atormenta este mundo, vamos detê-la.
مهما كانت اللعنة التي تؤذي هذا العالم , فنحن سنوقفها

Mas, Seja qual for o plano, não estão a perder tempo.
لكن مهما كانت خطة تحركاتهم، فهم لا يهدرون أيّ وقت.

Seja qual for a nossa resposta, estamos só a classificá-lo, não estamos a defini-lo.
مهما تكن إجابتك، إنك فقط تقوم بمقارنته وليس تعريفه.

Por isso, lembrem-se: quer um robot seja feito de peças novas, usadas ou sobressalentes, podes brilhar, Seja qual for o material de que és feito.
اذا تذكر مهما تكن قطع الغيار جديدة ام قديمة باستطاعتك ان تجعلها تلمع

Oiçam, Seja qual for o problema, quero ajudar os senhores a esclarece-lo.
إسمع، أياً كانت المُشكلة هُنا، فأنا أريد أن أساعدكم في حلها.

Claro que compreendem. Ajudamos pessoas em necessidade. Seja qual for essa necessidade.
بالتأكيد سيتصلوا ، فنحن نساعد الأشخاص الذين يحتاجو مساعدة ، أيا كانت المساعدة

Seja qual for o lixo que estas pessoas andam a espalhar sobre ti, podes contar comigo para ripostar, armas a postos.
أياً تكن الإشاعات التي ينشرها هؤلاء الناس عنك، يمكنك أن تعتمد عليّ للردّ، وبقوة.

Apoio-te 100%, Seja qual for a decisão que tomares.
أنا أدعمك بالكامل, أياً كان قرارك الذي ستتخذه

Vou dizer-te uma coisa, Seja qual for o teu nome.
اتعرف ماذا ؟ دعني اخبرك شيء مهما يكون اسمك

Seja qual for a partida que estás a pregar, não o faças. Não tem graça. - Não estou a fazer nada.
أيّاً كانت المزحة السحرية التي تمارسيها، فتوقفي عنها، هذا ليس مرحاً

Olá, Seja qual for o teu nome. Bela t-shirt, sobrevalorizada.
مرحبًا، أيًّا يكُن اسمك، قميص جميل، هذا أقل ما يقال عنه.

As lutas repetidas na vida criam a obra de arte, Seja qual for a sua forma.
و الكفاح و النضال المستمرّين في الحياة تخلق الأعمال الفنية، بغض النظر عن أنواعها.

Seja qual for o nosso ponto de partida, devemos todos lutar pela liberdade.
ومهما كانت مرحلة مشاركتنا، علينا جميعًا أن نكافح من أجل الحرية.

Ontem à noite, o Sloane descobriu que o Hassan, ou Seja qual for o seu nome agora, está em Cuba.
سلونى أكتشف ليلة أمس أن حسن, أو مهما كان أسمه الأن, موجود فى كوبا.